1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:54,846 --> 00:00:56,682 λυπάμαι. Δεν μπορώ να βρω την τσάντα μου. 4 00:00:56,807 --> 00:00:58,308 Πρέπει να έχω δέκα από αυτά. 5 00:00:59,017 --> 00:01:00,497 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε πρώτα στο δικό μου, παρακαλώ; 6 00:01:00,936 --> 00:01:02,354 Υπάρχει κάποιος μπροστά σας, κύριε. 7 00:01:02,437 --> 00:01:05,023 Συνήθως κρατάω τα ρέστα μου στην αλλαγή μου αρκουδάκι, αλλά... 8 00:01:05,107 --> 00:01:07,359 Αυτό είναι σχεδόν ενδιαφέρον. Πόσο είναι το δικό της; 9 00:01:08,944 --> 00:01:10,070 Πέντε είκοσι έξι. 10 00:01:10,195 --> 00:01:12,114 - Απλώς προσθέστε το, παρακαλώ. - Υπομονή, υπομονή. 11 00:01:12,197 --> 00:01:14,283 Αν δεν είναι σε αυτό, θα είναι σε άλλο. 12 00:01:14,449 --> 00:01:16,618 - Θα είναι 9-0-65. - Ευχαριστώ πολύ. 13 00:01:16,868 --> 00:01:19,121 Τι γλυκό. Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό για μένα. 14 00:01:19,204 --> 00:01:21,832 Δεν το έκανα για σένα. Ελέγξτε μερικές τσάντες την επόμενη φορά. 15 00:01:22,082 --> 00:01:24,126 Κόπανος. 16 00:01:38,223 --> 00:01:39,474 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Κυβερνήτη; 17 00:01:39,933 --> 00:01:43,645 Κάποια τσάντα βρωμιάς, τσάντα βρωμιάς από το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα... 18 00:01:44,479 --> 00:01:47,274 ...τόλμησε να αναφέρει τη λέξη «φυλακή». 19 00:01:55,073 --> 00:01:58,619 Κάποιος να καλέσει το "waaaambulance"! 20 00:01:58,827 --> 00:02:00,245 Τι; Τι είπατε; 21 00:02:09,212 --> 00:02:10,978 Κυβερνήτης, ξέρεις ποιος είναι ο νούμερο ένα δολοφόνος 22 00:02:11,048 --> 00:02:12,841 των πολιτικών κάτω των 60 ετών είναι; 23 00:02:13,050 --> 00:02:14,384 - Όχι. - Αυτολύπηση. 24 00:02:15,385 --> 00:02:17,651 Τώρα, Κυβερνήτη, θα είμαι περισσότερο από χαρούμενος για να σε βοηθήσω να βγεις από αυτό το χάλι 25 00:02:17,721 --> 00:02:20,015 που τόσο πρόθυμα φαίνεται να έχει μπει. 26 00:02:20,599 --> 00:02:23,119 - Αλλά κάτι πρέπει να κάνεις. - Τι είναι αυτό; 27 00:02:23,560 --> 00:02:25,729 - Σταμάτα να κλαις. - Θα προσπαθήσω. 28 00:02:26,104 --> 00:02:29,149 Όχι, εννοώ τώρα. Μου προκαλείς πονοκέφαλο. 29 00:02:45,290 --> 00:02:47,626 Με συγχωρείτε, παιδιά, κάτι παραπάνω να πιεις; 30 00:02:48,919 --> 00:02:51,213 - Έχετε κανένα σκοτσάκι single-malt; - Σίγουρα. 31 00:02:52,881 --> 00:02:54,341 Λοιπόν, τι κάνεις για τα προς το ζην; 32 00:02:57,928 --> 00:02:59,179 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 33 00:02:59,680 --> 00:03:01,723 Ξέρεις, άνεση των ξένων και όλα αυτά. 34 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 Όχι. 35 00:03:06,520 --> 00:03:08,355 Μμ, πρέπει να υπάρχει κάτι στο διαδίκτυο. 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,400 Ή οικονομικά. 37 00:03:12,150 --> 00:03:14,444 Γενετική μηχανική, ίσως; Ε; 38 00:03:14,986 --> 00:03:16,905 Είμαι σύμβουλος εικόνας, εντάξει; 39 00:03:17,489 --> 00:03:18,615 Καλά. 40 00:03:40,303 --> 00:03:42,431 Λοιπόν, αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα για τους ανθρώπους, ξέρεις; 41 00:03:42,723 --> 00:03:45,517 Κάντε τους αναμορφώσεις όταν χρειάζονται ανανέωση, σωστά; 42 00:03:46,727 --> 00:03:47,811 Δικαίωμα. 43 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Ρε κοίτα... 44 00:03:51,231 --> 00:03:54,359 Πετάω στο Λος Άντζελες για να ξεκινήσω μια δουλειά άγκυρας στις τοπικές ειδήσεις 45 00:03:54,609 --> 00:03:57,696 και δεν νομίζω ότι είναι ατύχημα που κάθομαι δίπλα σου. 46 00:03:58,530 --> 00:03:59,781 βλέπω. 47 00:03:59,865 --> 00:04:02,826 Ο κοσμικός σκοπός λοιπόν της συνάντησής μας είναι για μένα να σας δώσω δωρεάν συμβουλές. 48 00:04:03,243 --> 00:04:04,411 Τι βγάζω από αυτό; 49 00:04:05,078 --> 00:04:06,413 Δεν ξέρουμε ακόμα. 50 00:04:07,581 --> 00:04:08,749 Αλλά θα σου χρωστάω. 51 00:04:26,141 --> 00:04:27,476 Αν το κάνω, θα σωπάσεις; 52 00:04:28,769 --> 00:04:30,353 Ήσυχα σαν νεκροί. 53 00:04:32,939 --> 00:04:34,858 Τα μαλλιά σου είναι πολύ μεγάλα, τα φρύδια σου είναι πολύ σκούρα, 54 00:04:34,983 --> 00:04:37,652 τα νύχια σου είναι πολύ μακριά και το foundation σου είναι πολύ πορτοκαλί. 55 00:04:37,778 --> 00:04:38,987 Το άρωμά σου είναι πολύ γλυκό. 56 00:04:39,321 --> 00:04:40,947 Είναι τα νέα, αγάπη μου, όχι ο χορός. 57 00:04:41,782 --> 00:04:42,783 Μου αρέσουν τα μάτια σου... 58 00:04:43,575 --> 00:04:45,160 - Ω. Σας ευχαριστώ. - ...πιο μπλε. 59 00:04:46,077 --> 00:04:47,412 Δοκιμάστε τις φιμέ επαφές. 60 00:04:47,579 --> 00:04:49,539 Αλλά μόνο όταν αγκυροβολείτε ή στο L.A. 61 00:04:49,873 --> 00:04:51,503 Όταν είσαι σε αποστολή, βγάλτε τα. 62 00:04:51,773 --> 00:04:52,773 Τι γίνεται με την προφορά μου; 63 00:04:53,210 --> 00:04:55,050 Πάντα με προειδοποιούν να σταματήσω να λέτε «όλα». 64 00:04:55,420 --> 00:04:56,713 Μην σταματήσετε ποτέ να λέτε «όλα». 65 00:04:57,130 --> 00:04:58,590 Το "y'all" σας είναι το σήμα κατατεθέν σας. 66 00:04:59,090 --> 00:05:01,092 Πες "y'all" και θα προαχθείς σε έξι μήνες. 67 00:05:01,843 --> 00:05:04,638 Πείτε "όλοι" με ένα χαμόγελο, θα γίνεις διάσημος στα 12. 68 00:05:05,430 --> 00:05:07,224 Λοιπόν... 69 00:05:08,558 --> 00:05:10,519 - ...ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 70 00:05:10,977 --> 00:05:14,439 Τώρα, θα σωπάσεις σε παρακαλώ; 71 00:05:32,958 --> 00:05:34,278 Εντάξει, άσε με να τον έχω. 72 00:05:35,836 --> 00:05:37,128 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. Τι κάνετε; 73 00:05:38,129 --> 00:05:39,172 Ωραία, ευχαριστώ. 74 00:05:40,298 --> 00:05:41,925 Ορίστε το "όχι ακριβώς μόνος". 75 00:05:44,761 --> 00:05:46,847 Σεβασμιώτατε, ήταν φουσκωτό αυτό το μανεκέν; 76 00:05:49,975 --> 00:05:51,142 Ξέρετε αν ο Τύπος... 77 00:05:52,894 --> 00:05:54,020 Απέφυγε μια σφαίρα. 78 00:05:54,855 --> 00:05:56,606 Ακούστε, όλα αυτά θα τελειώσουν. 79 00:06:08,827 --> 00:06:09,995 Γεια σου! 80 00:06:10,620 --> 00:06:11,705 Είδατε την... 81 00:06:13,456 --> 00:06:14,666 το... 82 00:06:17,961 --> 00:06:18,962 Ναι. 83 00:06:22,799 --> 00:06:24,981 Δώδεκα κρεμόπιτες είναι ανοιχτές περνούν στο γήπεδο. 84 00:06:25,051 --> 00:06:27,262 Ο Μπομπ Ράιλι σε περιμένει στο κουτί του ιδιοκτήτη στις 3:00. 85 00:06:27,429 --> 00:06:29,139 Η Έιμι θα σε συναντήσει εκεί. 86 00:06:29,598 --> 00:06:31,391 Και γιατί φοράς κίτρινη γραβάτα; 87 00:06:31,600 --> 00:06:33,406 Τζάνετ. Πώς θα μπορούσες να ξέρεις Φοράω την κίτρινη γραβάτα μου; 88 00:06:33,476 --> 00:06:34,561 Δεν μπορείς καν να με δεις. 89 00:06:34,686 --> 00:06:36,313 Μπορώ να ακούσω το άγχος στη φωνή σου. 90 00:06:37,147 --> 00:06:38,912 Όποτε είσαι αγχωμένος, φοράς την κίτρινη γραβάτα 91 00:06:38,982 --> 00:06:41,818 που σε κάνει να νιώθεις παντοδύναμος, οπότε μάλλον θα μου φωνάξεις 92 00:06:41,943 --> 00:06:43,904 για το οποίο δεν έχω διάθεση, οπότε μην το κάνεις. 93 00:06:45,989 --> 00:06:47,032 Ωραία γραβάτα. 94 00:06:48,074 --> 00:06:49,451 Δεν αγχώνομαι. 95 00:06:50,243 --> 00:06:51,806 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με μένα. 96 00:06:51,876 --> 00:06:53,343 Απλώς δεν κοιμήθηκα αρκετά χθες το βράδυ. 97 00:06:53,413 --> 00:06:55,595 - Μπορώ να έχω τη σημερινή δουλειά, παρακαλώ; - Βγάλε το τηλέφωνό σου. 98 00:06:55,665 --> 00:06:56,665 Είσαι με έναν άνθρωπο τώρα. 99 00:06:57,375 --> 00:06:58,919 Έκανα τα ένα και τα δύο. 100 00:06:59,002 --> 00:07:01,421 Υπάρχουν τρία, τέσσερα. Επισήμανα τα πέντε στο mail σου. 101 00:07:01,504 --> 00:07:03,109 Υπάρχει ένα οκτώ στο γραφείο σας για να υπογράψετε. 102 00:07:03,379 --> 00:07:05,583 Και είναι δέκα στέκεται στο γραφείο σας. 103 00:07:17,312 --> 00:07:19,522 Γιατί τον άφησες στο γραφείο μου, Τζάνετ; 104 00:07:19,773 --> 00:07:21,191 Με απείλησε με ματσέτα. 105 00:07:22,984 --> 00:07:24,361 Είναι ο πατέρας σου, Ρας. 106 00:07:28,949 --> 00:07:31,910 Περίμενε 60 δευτερόλεπτα και μπες μέσα και πες μου ότι άργησα για κάτι. 107 00:07:32,953 --> 00:07:33,954 Σε μισώ. 108 00:07:34,663 --> 00:07:35,789 Πολεμήστε δίκαια. 109 00:07:42,587 --> 00:07:45,256 Αυτή είναι μια ωραία φωτογραφία σου, και ο Αλ Ντε Νίρο. 110 00:07:45,715 --> 00:07:47,050 Ρόμπερτ Ντε Νίρο. 111 00:07:47,801 --> 00:07:50,136 Ω, είναι μια ωραία φωτογραφία σου και ο Ρόμπερτ Ντε Νίρο. 112 00:07:50,595 --> 00:07:52,722 Λοιπόν, θα ήταν, εκτός από αυτό είναι ο Αλ Πατσίνο. 113 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 Ω. 114 00:07:55,767 --> 00:07:57,227 Λοιπόν, μπαμπά, τι μπορώ να κάνω για σένα; 115 00:07:58,311 --> 00:08:00,151 Πήρες την επιταγή Έστειλα σήμερα το πρωί; 116 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 Ναι, ναι, το έκανα. 117 00:08:03,984 --> 00:08:05,568 Αλλά δεν σου ζήτησα επιταγή. 118 00:08:06,945 --> 00:08:10,073 Σου ζήτησα να έρθεις και βοήθησέ με να σηκώσω μερικά πράγματα. 119 00:08:11,199 --> 00:08:13,159 Λοιπόν, ο χρόνος είναι χρήμα, μπαμπά 120 00:08:13,410 --> 00:08:15,250 Και ο χρόνος μου αξίζει πολύ περισσότερο από έναν μεταφορέα. 121 00:08:15,745 --> 00:08:17,747 Οπότε φοβάμαι την επιταγή θα πρέπει να κάνει. 122 00:08:20,291 --> 00:08:21,421 Κοίτα, η αδερφή σου και η οικογένειά της... 123 00:08:21,491 --> 00:08:23,253 ...έρχονται για δείπνο αύριο το βράδυ. 124 00:08:24,212 --> 00:08:26,881 Δεν έχεις δει την ανιψιά σου και ανιψιός σε πολύ καιρό. 125 00:08:27,090 --> 00:08:30,010 Εγώ... Μπορεί να θέλεις λίγο από εκείνα τα πράγματα στη σοφίτα. 126 00:08:30,385 --> 00:08:31,385 Σαν τι, μπαμπά; 127 00:08:32,262 --> 00:08:35,432 - Λίγα ακόμα από τα παιδικά μου αναμνηστικά; - Ποτέ δεν ξέρεις. 128 00:08:38,643 --> 00:08:40,145 Πόσες φορές τα τελευταία 20 χρόνια 129 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 ότι ζούσες σε εκείνο το σπίτι σου έχω ζητήσει ποτέ κάτι; 130 00:08:43,106 --> 00:08:44,107 Χμμ; 131 00:08:44,733 --> 00:08:45,775 Τίποτα καθόλου; 132 00:08:49,779 --> 00:08:50,822 Εμ... 133 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 Άργησες σε μια πολύ μεγάλη συνάντηση. 134 00:08:54,284 --> 00:08:57,495 Δεκάδες οργισμένοι και άκρως σημαντικοί οι άνθρωποι φωνάζουν για σένα. 135 00:08:57,579 --> 00:08:59,831 Επικρατεί πανδαιμόνιο. Είμαι σίγουρος ότι κάπου. 136 00:09:00,248 --> 00:09:02,876 Και πραγματικά πρέπει να φύγεις... ...αυτή τη στιγμή. 137 00:09:04,544 --> 00:09:05,962 Καλή τύχη με τη μετακόμιση, μπαμπά. 138 00:09:06,796 --> 00:09:07,922 Πείτε μου πώς πάει. 139 00:09:22,896 --> 00:09:25,899 Κάλεσε τον Φρεντ και δες πώς έκλεισε η αγορά. Ελέγξτε το NASDAQ. Αντίο. 140 00:09:26,858 --> 00:09:27,942 Αυτό είναι τέλειο. 141 00:09:28,276 --> 00:09:29,319 Φαίνεσαι πανέξυπνη. 142 00:09:29,402 --> 00:09:31,571 Εντελώς και πανέμορφα. 143 00:09:32,238 --> 00:09:33,823 Μη με κοιτάς. Κοιτάξτε εκεί έξω. 144 00:09:34,407 --> 00:09:35,825 Έχουμε υπογράψει νέο πελάτη; 145 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 Βάλαμε ένα στοίχημα. 146 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 Αν τον κάνω να φαίνεται όμορφος, Παίρνω ένα δωρεάν χοτ-ντογκ. 147 00:09:39,829 --> 00:09:42,332 - Θα πεινάς. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 148 00:09:44,084 --> 00:09:45,627 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 149 00:09:46,419 --> 00:09:48,505 - Απλά μην το μοιράζεσαι με τον Τζέρκο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 150 00:09:49,172 --> 00:09:50,799 Πρόσεχε τη χοληστερόλη σου, χοτ-ντογκ αγόρι. 151 00:09:50,965 --> 00:09:54,094 - Άσε με να σου το έχω. - Γεια, δούλεψα σκληρά για αυτό! 152 00:09:54,260 --> 00:09:55,762 Έιμι, αυτά τα χοτ-ντογκ θα σε σκοτώσουν. 153 00:09:56,012 --> 00:09:58,056 Εξάλλου, πρόκειται να έχουμε αστακός σε σάλτσα κρέμας. 154 00:09:58,223 --> 00:10:01,601 Δεν θέλω αστακό σε σάλτσα κρέμας. Θέλω χοτ ντογκ σε σάλτσα μουστάρδας. 155 00:10:01,935 --> 00:10:05,063 - Σταμάτα να δαγκώνεις τα νύχια σου, Έιμι. - Καρφί. Δάγκωσα μόνο ένα. 156 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 - Γιατί σε νοιάζει, τέλος πάντων; - Με νοιάζει γιατί δουλεύεις για μένα. 157 00:10:08,942 --> 00:10:11,062 Όταν δαγκώνεις τα νύχια σου, διαφημίζεις αδυναμία. 158 00:10:11,528 --> 00:10:13,988 Πραγματικά; Διαφημιστική αδυναμία με ένα μικρό καρφί; 159 00:10:14,280 --> 00:10:15,520 - Τι είναι αυτή η διαφήμιση; - Ωραία. 160 00:10:16,157 --> 00:10:18,451 - Γεια, Μάικ. Είναι μέσα; - Σε περιμένω. 161 00:10:18,618 --> 00:10:19,911 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 162 00:10:21,913 --> 00:10:22,914 Γειά σου. 163 00:10:24,900 --> 00:10:25,909 Γειά σου. 164 00:10:25,979 --> 00:10:27,307 Δεν σε έχω δει εδώ και δυο μέρες. 165 00:10:27,377 --> 00:10:29,504 -Πώς περάσατε; - Ωραία. Τώρα μπορούμε να μπούμε; 166 00:10:29,629 --> 00:10:31,756 Όχι. Αυτό είναι το κομμάτι που με ρωτάτε. 167 00:10:34,300 --> 00:10:36,203 Αργήσαμε πολύ. Δεν έχω χρόνο να... 168 00:10:36,273 --> 00:10:38,138 Συνεχίστε. Δώστε του μια δίνη. 169 00:10:43,810 --> 00:10:44,894 Γεια, Amy. 170 00:10:45,395 --> 00:10:46,521 Τι κάνετε; 171 00:10:48,148 --> 00:10:49,149 Πρόστιμο. 172 00:10:50,567 --> 00:10:51,901 Έχουμε αργήσει πολύ. 173 00:10:54,821 --> 00:10:59,951 Έι, το ιππικό είναι εδώ. Ο Russ Duritz στη διάσωση. 174 00:11:00,326 --> 00:11:02,662 Εδώ για να σώσω τη συγγνώμη μου πίσω. 175 00:11:03,663 --> 00:11:05,582 Τζος, πρόσεχε τον. 176 00:11:06,749 --> 00:11:08,042 - Καλή τύχη. - Ναι. 177 00:11:08,251 --> 00:11:10,378 Γεια, είμαι ο Τζος. βοηθός του κυρίου Ράιλι. 178 00:11:10,670 --> 00:11:12,172 -Αν χρειαστείς κάτι... - Ναι. 179 00:11:12,338 --> 00:11:13,561 Θέλω να ανέβεις στην κερκίδα 180 00:11:13,631 --> 00:11:15,591 και βρες μου καμιά δεκαριά παιδιά οκτώ έως δώδεκα ετών. 181 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 Οκτώ αγόρια, τέσσερα κορίτσια. 182 00:11:17,552 --> 00:11:20,013 Πέντε άσπρα, τέσσερα λατίνα, τρία μαύρα. 183 00:11:20,138 --> 00:11:22,098 - Να τους έχετε πίσω εδώ σε τρία λεπτά. - Εντάξει. 184 00:11:23,224 --> 00:11:25,185 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το Hi-8 σας για αυτό. 185 00:11:25,643 --> 00:11:29,522 Λοιπόν, γιατί όλοι μου καταστρέφουν τις μπριζόλες; Και όπως το βλέπω αυτό το πράγμα, 186 00:11:30,148 --> 00:11:32,859 είναι απλά μια μικρή παρεξήγηση. 187 00:11:33,735 --> 00:11:35,820 Εντάξει, Μπομπ, να δω αν μπορώ να σου εξηγήσω 188 00:11:35,904 --> 00:11:37,530 πώς βλέπουν οι άλλοι αυτό το μικρό πράγμα. 189 00:11:38,740 --> 00:11:41,381 Βλέπεις, ο οπαδός του Joe Baseball εκεί έξω, είσαι ο τύπος που υποσχέθηκε 190 00:11:41,451 --> 00:11:44,078 θα έδινες πέντε τοις εκατό από κάθε εισιτήριο που πωλήθηκε αυτή τη σεζόν 191 00:11:44,204 --> 00:11:46,873 για τη δημιουργία στρατοπέδου μπέιζμπολ για παιδιά της πόλης. 192 00:11:47,498 --> 00:11:50,168 Είσαι επίσης ο τύπος που έδωσε φωτογραφίες στον Τύπο των παιδιών 193 00:11:50,251 --> 00:11:52,921 παρακολουθώντας πραγματικά αυτό το στρατόπεδο που, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει. 194 00:11:53,129 --> 00:11:54,130 Ακόμη. 195 00:11:54,631 --> 00:11:57,717 Είχα σκοπό να το προσεγγίσω, τελικά. 196 00:11:58,009 --> 00:12:01,095 Είμαι πολύ απασχολημένος τύπος. 197 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Όχι, Μπομπ, δεν είσαι πολυάσχολος άντρας. 198 00:12:04,557 --> 00:12:07,352 Βλέπεις, αυτό που είσαι είναι ένας «σκυθρωπός» άντρας. 199 00:12:07,518 --> 00:12:11,105 Ένας πολύ ηλίθιος τύπος που έπαιζε μόνο τον κ. Χάριταμπλ 200 00:12:11,272 --> 00:12:12,996 γιατί ήθελες να ρουφήξεις στο δημοτικό συμβούλιο 201 00:12:13,066 --> 00:12:16,444 έτσι θα σε χτίσουν ένα ολοκαίνουργιο πάρκο μπέιζμπολ. 202 00:12:16,694 --> 00:12:18,780 Αλλά μαντέψτε. Αντίο, γήπεδο. 203 00:12:20,198 --> 00:12:21,199 Γεια σου, φυλακή. 204 00:12:23,743 --> 00:12:25,078 Λοιπόν, ποιο είναι το μεγάλο σας σχέδιο; 205 00:12:25,536 --> 00:12:27,247 Πώς νιώθεις για σοκολατόπιτα κρέμα; 206 00:12:27,830 --> 00:12:31,000 Γιατί; Θα ταΐσετε τα παιδιά με κρέμα 207 00:12:31,125 --> 00:12:32,473 για να με βγάλεις από αυτό το χάλι; 208 00:12:32,543 --> 00:12:35,505 Όχι. Τα παιδιά θα σε ταΐσουν κρέμα γάλακτος και θα σας βγάλει από αυτό το χάλι. 209 00:12:35,755 --> 00:12:36,756 Ε; 210 00:12:37,382 --> 00:12:39,759 Μπομπ, ετοιμάσου να σε παρδαλάς. 211 00:12:42,011 --> 00:12:43,554 Το αξίζω! 212 00:12:44,389 --> 00:12:45,890 Περισσότερη πίτα στα μούτρα! 213 00:12:46,766 --> 00:12:48,893 Μπομπ, ο Τύπος θα το φάει αυτό. 214 00:12:49,352 --> 00:12:50,603 Amy, τι πιστεύεις; 215 00:12:51,312 --> 00:12:53,189 Έιμι; Έιμι; 216 00:12:53,356 --> 00:12:54,356 Θέλεις να μάθεις 217 00:12:54,565 --> 00:12:55,483 τι σκέφτομαι; 218 00:12:55,566 --> 00:12:57,646 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι πολύ ανατριχιαστικό για όλα αυτά. 219 00:12:57,902 --> 00:13:00,863 Έιμι, Έιμι, σου το ορκίζομαι. 220 00:13:01,072 --> 00:13:03,402 θα φροντίσω ότι η επεξεργασία αυτής της κασέτας... 221 00:13:03,472 --> 00:13:05,076 ...διαχειρίζεται με γούστο, εντάξει; 222 00:13:05,410 --> 00:13:06,869 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. - Όχι, το υπόσχομαι. 223 00:13:08,329 --> 00:13:10,415 - Δεν κάναμε τίποτα λάθος σήμερα. - Όχι. 224 00:13:11,165 --> 00:13:13,543 Κάναμε το σωστό από τον πελάτη μας, Μπομπ Ράιλι. 225 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 Τον αγαπώ. 226 00:13:15,962 --> 00:13:16,963 Russ. 227 00:13:17,422 --> 00:13:21,217 Σήμερα, ξεδιάντροπα εκμεταλλεύονται αθώα παιδιά 228 00:13:21,384 --> 00:13:24,554 μόνο για να βοηθήσω κάποιον απατεώνα με τα προβλήματα ταμειακών ροών του. 229 00:13:28,808 --> 00:13:30,848 Θα τελειώσεις αυτό το τελευταίο κομμάτι κίτρινης ουράς; 230 00:13:31,602 --> 00:13:32,992 Ρας, θα πρέπει να ανησυχείς σχετικά με αυτό. 231 00:13:33,062 --> 00:13:34,060 Την Πέμπτη κλείνεις τα 40... 232 00:13:34,130 --> 00:13:35,130 Σας ευχαριστώ πολύ που το αναφέρατε. 233 00:13:35,200 --> 00:13:36,204 Είσαι σε μια ηλικία που... 234 00:13:36,274 --> 00:13:38,434 -Τι, και δεν είσαι σε ηλικία... - Ναι, είμαστε και οι δύο. 235 00:13:39,110 --> 00:13:40,862 Λοιπόν, δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε άλλο 236 00:13:41,029 --> 00:13:43,310 μιλώντας για αυτό που πάμε να είμαστε όπως όταν μεγαλώνουμε. 237 00:13:43,865 --> 00:13:44,866 Είμαστε επάνω. 238 00:13:47,660 --> 00:13:49,871 - Είναι αυτό; - Ναι. 239 00:13:50,830 --> 00:13:51,831 Τελειώσατε; 240 00:13:52,790 --> 00:13:53,791 Ναι, τελείωσα. 241 00:13:54,500 --> 00:13:55,501 Καλός. 242 00:13:56,794 --> 00:14:01,049 Toshiya, αν σε πουν τρελό τέσσερις φορές την ίδια μέρα, 243 00:14:01,132 --> 00:14:02,425 αυτό το κάνει αλήθεια; 244 00:14:02,592 --> 00:14:04,635 -Τι, μόνο τέσσερα; Ξύπνησες αργά; - Με συγχωρείτε. 245 00:14:05,511 --> 00:14:07,930 - Ρωτάω τον Toshiya. - Μόλις τέσσερις φορές, ένα μοτίβο. 246 00:14:08,181 --> 00:14:10,016 Πρέπει να είναι πέντε φορές για να είναι γεγονός. 247 00:14:10,850 --> 00:14:12,935 Σας ευχαριστώ πολύ. Βλέπεις; Υπάρχει ελπίδα. 248 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 Κόπανος. 249 00:14:15,646 --> 00:14:16,647 Σας ευχαριστώ. 250 00:14:22,945 --> 00:14:23,946 Ε, Πέδρο... 251 00:14:25,114 --> 00:14:26,657 βεβαιωθείτε ότι θα πάει στα σκουπίδια. 252 00:14:33,664 --> 00:14:34,791 Ναί! 253 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 Αυτό ήταν φανταστικό! 254 00:14:37,919 --> 00:14:41,339 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες τόσο φανταστικό πράγμα! 255 00:14:41,714 --> 00:14:42,715 Ούτε εγώ. 256 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Πρέπει πραγματικά να είμαι αγχωμένος. 257 00:14:50,139 --> 00:14:51,432 Μάλλον ακόμα εκεί μέσα. 258 00:14:52,183 --> 00:14:53,643 Δεν θα κάνετε κατάδυση με σκουπίδια 259 00:14:53,810 --> 00:14:55,812 να ψάξω για αυτό το βρωμερό, ταινία επικαλυμμένη με ψάρια. 260 00:14:56,813 --> 00:14:59,607 εχεις δικιο. Δεν πρέπει να πάω εκεί μέσα. 261 00:15:00,274 --> 00:15:02,707 Φοράω ένα κοστούμι 2.000 δολαρίων. Έλα, θα σου δώσω ώθηση. 262 00:15:02,777 --> 00:15:04,695 Έλα, έλα, έλα. Αποσπάστε την προσοχή σας. 263 00:15:04,779 --> 00:15:06,339 Τιμήστε το ένστικτό σας. Κοιτάξτε το φεγγάρι. 264 00:15:06,447 --> 00:15:08,866 - Κοίτα το. - Τι; Κοίτα τι; 265 00:15:09,742 --> 00:15:10,743 Ματιά. 266 00:15:12,537 --> 00:15:15,998 Δεν είναι υπέροχο; Είναι μεγάλο, είναι όμορφο, 267 00:15:16,082 --> 00:15:18,626 περιστρέφεται γύρω από τη Γη, αποδεικνύοντας για άλλη μια φορά 268 00:15:18,751 --> 00:15:20,837 ότι το σύμπαν δεν περιστρέφεται γύρω σου. 269 00:15:21,879 --> 00:15:23,423 Αξίζει να το δείτε, αν με ρωτάτε. 270 00:15:25,383 --> 00:15:26,551 Ψάχνετε; 271 00:15:27,969 --> 00:15:29,220 - Κοίταξα. - Ξανακοίτα! 272 00:15:29,387 --> 00:15:30,596 Καλά. Εντάξει, Έιμι! 273 00:15:32,348 --> 00:15:33,988 Σταμάτα να χαζεύεις, εντάξει; κοίταξα. 274 00:15:34,142 --> 00:15:35,351 Τώρα μπορούμε να πάμε; 275 00:15:36,352 --> 00:15:37,854 - Έλα, γκρινιάρα. - Γεια! 276 00:15:38,396 --> 00:15:40,273 - Θα σταματήσεις; - Σταμάτησα. 277 00:15:42,233 --> 00:15:44,753 Θέλω να σου δείξω κάτι. Πες μου αν νομίζεις ότι αυτό είναι χαριτωμένο. 278 00:15:46,487 --> 00:15:47,488 Επί! 279 00:15:47,822 --> 00:15:50,908 Κοιτάξτε το φεγγάρι! Είναι τόσο μεγάλο και στρογγυλό 280 00:15:51,117 --> 00:15:53,202 και όταν το κοιτάω, Είμαι όλος ζωηρός και ενθουσιασμένος 281 00:15:53,327 --> 00:15:57,165 και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ ότι είμαι σχεδόν 30! Ουάου! 282 00:15:58,624 --> 00:16:02,378 Τι πιστεύεις; Χαριτωμένο ή απλά ηλίθιο; 283 00:16:06,757 --> 00:16:07,800 Ξέρεις Ρας... 284 00:16:09,427 --> 00:16:11,220 ακριβώς όταν νομίζω ότι έχω δει τα χειρότερα, 285 00:16:11,387 --> 00:16:14,599 ότι δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσες να είσαι περισσότερο τζάμπα... 286 00:16:17,894 --> 00:16:19,270 ξεπερνάς τον εαυτό σου. 287 00:16:21,481 --> 00:16:22,523 Και μετά... 288 00:16:25,401 --> 00:16:28,988 ακριβώς όταν πρόκειται να φύγω, κάνεις κάτι. 289 00:16:29,780 --> 00:16:33,117 Σαν απόψε... όταν πέταξες εκείνη την ταινία. 290 00:16:34,160 --> 00:16:37,663 Τότε παίρνω το πιο μικρό, η πιο σύντομη ματιά του παιδιού μέσα σου. 291 00:16:40,166 --> 00:16:42,710 Τότε είναι που αποφασίζω να κάνω παρέα για άλλα πέντε λεπτά. 292 00:16:44,003 --> 00:16:45,379 Δείτε τι θα γίνει στη συνέχεια. 293 00:16:48,174 --> 00:16:49,175 Αντίο. 294 00:17:14,617 --> 00:17:16,466 Τζάνετ, σε θέλω στο τηλέφωνο με την εταιρεία συναγερμού 295 00:17:16,536 --> 00:17:17,954 πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει; 296 00:17:18,037 --> 00:17:20,414 Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας πρέπει ποτέ να μπει μέσα σε αυτές τις πύλες. 297 00:17:20,540 --> 00:17:23,167 Πάντα! Στην πραγματικότητα, πάρε τα τηλέφωνο αμέσως, 298 00:17:23,251 --> 00:17:24,807 -και πες... - Εντάξει, είναι 3:00 π.μ. 299 00:17:24,877 --> 00:17:26,517 Τζάνετ, δεν με νοιάζει αν είναι τρεις η ώρα το πρωί. 300 00:17:26,587 --> 00:17:29,006 Υποτίθεται ότι είναι 24ωρη υπηρεσία ασφαλείας, εντάξει; 301 00:17:29,298 --> 00:17:31,050 Θέλω την ευαισθησία ρυθμισμένη στο δέκα. 302 00:17:31,425 --> 00:17:34,303 Θέλω ηλεκτροπληξία. Θέλω απανθρακωμένη σάρκα. Καταλαβαίνετε; 303 00:17:34,595 --> 00:17:35,596 Γράψτε το. Τζάνετ. 304 00:17:35,721 --> 00:17:37,431 - «Απανθρακωμένη σάρκα». - Γράψε το! 305 00:17:37,932 --> 00:17:39,363 Μάλλον ήταν μόνο μερικά παιδί της γειτονιάς. 306 00:17:39,433 --> 00:17:41,240 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος. 307 00:17:41,310 --> 00:17:45,189 - Δεν στεναχωριέμαι. Είμαι απλά τρελός. - Εντάξει. Τρελός, όχι αναστατωμένος. 308 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε μια νέα εταιρεία ασφαλείας, εντάξει; 309 00:17:48,150 --> 00:17:50,111 - Μμ-μμ. - Θέλω ροτβάιλερ. 310 00:17:50,194 --> 00:17:51,567 Θέλω μεγάλα, τρομακτικά ροτβάιλερ. 311 00:17:51,637 --> 00:17:53,222 Θέλω τον τύπο που εκπαιδεύει τα ροτβάιλερ... 312 00:17:53,292 --> 00:17:54,892 ...να φοβάσαι να έρθεις εδώ, εντάξει; 313 00:17:54,991 --> 00:17:57,577 - Θέλω μια τάφρο με λάβα. - «Τάφρος με λάβα». 314 00:17:58,202 --> 00:18:01,455 - Τρολ με αυτό; Οι κακοί; - Όχι, Τζάνετ. Όχι τρολ. 315 00:18:02,915 --> 00:18:05,668 Γειά σου; Ρας. Είναι ο μπαμπάς. 316 00:18:05,793 --> 00:18:08,713 - Περίμενε λίγο, Τζάνετ. - Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 317 00:18:09,088 --> 00:18:11,208 Ξέρω ότι ρώτησα νωρίτερα, αλλά, 318 00:18:11,278 --> 00:18:13,259 θα ήταν ωραίο να σε έχω εδώ για δείπνο. 319 00:18:13,426 --> 00:18:15,761 Ξέρω τη Τζοάν και τα παιδιά θα ήθελα να σε δω. 320 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Και, ε, καλά, αν ανοίξει το πρόγραμμά σου... 321 00:18:20,558 --> 00:18:24,478 - Τζάνετ, πάω για ύπνο. - Καλή ιδέα. Κι εγώ επίσης. 322 00:18:24,645 --> 00:18:27,857 Δεν θέλω να σου μιλήσω ή οποιοσδήποτε άλλος 323 00:18:27,982 --> 00:18:29,900 σε αυτόν τον πλανήτη για τις επόμενες τρεις ώρες. 324 00:18:30,109 --> 00:18:31,986 - Μαντέψτε. Ούτε εγώ. - Αντίο. 325 00:20:14,630 --> 00:20:15,715 "Σκουριασμένος." 326 00:20:16,924 --> 00:20:18,968 Μπαμπά, γίνεσαι πραγματικά περίεργος. 327 00:20:57,548 --> 00:20:58,549 Γεια σου! 328 00:20:59,967 --> 00:21:00,968 Γεια σου! 329 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 Γεια, σταμάτα! Στάση! Γύρνα πίσω! 330 00:21:05,431 --> 00:21:06,515 Ελάτε πίσω εδώ! 331 00:21:06,974 --> 00:21:07,975 Γεια σου! 332 00:21:08,893 --> 00:21:10,269 Γκόττσα! 333 00:21:15,983 --> 00:21:16,984 Γεια σου! 334 00:21:17,651 --> 00:21:18,652 Γεια σου! 335 00:21:39,590 --> 00:21:41,550 Γεια σου! Γεια σου! 336 00:21:42,468 --> 00:21:43,886 Βγάλτο από εδώ! 337 00:22:03,030 --> 00:22:04,281 Πρόσεχε, ηλίθιε! 338 00:22:05,032 --> 00:22:06,408 Κουνήσου το, ρε τρελέ! 339 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 Γεια σου! 340 00:22:36,355 --> 00:22:37,481 Γεια σου! 341 00:22:39,191 --> 00:22:40,192 Γεια σου! 342 00:22:46,907 --> 00:22:47,908 Γεια σου! 343 00:22:49,118 --> 00:22:50,119 Γεια σου! 344 00:22:54,164 --> 00:22:55,165 Γεια σου! 345 00:22:57,710 --> 00:22:59,003 Γεια σου! 346 00:23:22,359 --> 00:23:24,194 Καλησπέρα. 347 00:23:24,612 --> 00:23:25,613 Ε... 348 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 Ένα παιδί απλά... ... έτρεξε εδώ πριν από λίγο, 349 00:23:29,909 --> 00:23:32,870 και, ε, κάποιος από εσάς βλέπει τίποτα; 350 00:23:35,456 --> 00:23:37,041 Μπορεί κανείς από εσάς να δει κάτι; 351 00:23:40,044 --> 00:23:42,671 Γιατί αυτό το παιδί που... 352 00:23:44,673 --> 00:23:45,674 ήταν μόλις εδώ. 353 00:23:47,051 --> 00:23:48,052 Αλλά αυτός... 354 00:23:48,719 --> 00:23:49,720 Τα λέμε αργότερα. 355 00:23:50,387 --> 00:23:52,473 Γεια σου! Αξιωματικός! 356 00:24:12,826 --> 00:24:13,827 Ωχ. 357 00:24:25,130 --> 00:24:27,091 Καλημέρα γιατρέ. 358 00:24:27,466 --> 00:24:29,023 Θα ήθελα να μπω κατευθείαν στο θέμα, αν δεν σε πειράζει, 359 00:24:29,093 --> 00:24:30,190 Σε δέκα λεπτά έχω συνάντηση. 360 00:24:30,260 --> 00:24:32,262 Δικαιούστε μια ώρα 50 λεπτών. 361 00:24:32,429 --> 00:24:34,682 ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά 362 00:24:34,807 --> 00:24:37,226 ή όσο καιρό σου πάρει για να γράψετε μια συνταγή. 363 00:24:37,559 --> 00:24:38,602 βλέπω. 364 00:24:39,228 --> 00:24:41,438 Ε, πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. Γιατί δεν κάθεσαι; 365 00:24:41,605 --> 00:24:43,732 Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω να κάτσω. 366 00:24:44,191 --> 00:24:45,776 Όλα ξεκινούν με το να καθίσετε. 367 00:24:46,360 --> 00:24:48,612 Κάτσε κάτω, και μετά πριν το καταλάβεις, 368 00:24:48,696 --> 00:24:50,823 Πέρασαν 12 χρόνια, και ακόμα μιλάς 369 00:24:50,948 --> 00:24:53,108 για την ώρα που είδες τη μητέρα σου γυμνός στο ντους. 370 00:24:53,575 --> 00:24:55,028 Είδες τη μητέρα σου γυμνή στο ντους; 371 00:24:55,098 --> 00:24:56,098 Όχι! 372 00:24:56,370 --> 00:24:59,248 Απλώς λέω ότι είμαι χαρούμενος που στέκομαι, εντάξει; 373 00:24:59,456 --> 00:25:01,500 Κοίτα, δεν θέλω θεραπεία. 374 00:25:01,583 --> 00:25:04,837 - Δεν χρειάζομαι θεραπεία. - Γιατί νιώθεις έτσι; 375 00:25:05,004 --> 00:25:08,382 Γιατί δεν είμαι σαν τις άλλες μπάλες με καρύδια αυτό περνάει εδώ, εντάξει; 376 00:25:08,841 --> 00:25:11,148 Δεν έχω πρόβλημα με το κάπνισμα. Δεν έχω πρόβλημα με το ποτό. 377 00:25:11,218 --> 00:25:13,345 Δεν έχω ντουλάπα γεμάτο γυναικεία εσώρουχα. 378 00:25:13,595 --> 00:25:16,974 Καθίστε, κύριε Ντούριτς, και πες μου ποιο είναι το πρόβλημα. 379 00:25:18,517 --> 00:25:19,977 Όχι, δεν το κάνεις! 380 00:25:20,310 --> 00:25:24,648 Κύριε Ντούριτς, δεν προσπαθώ να σας ξεγελάσω. Προσπαθώ να καταλάβω τα προβλήματά σου. 381 00:25:24,898 --> 00:25:28,402 Ζήτημα. Τεύχος, ενικό. Μόνο ένα. 382 00:25:28,527 --> 00:25:31,280 Λοιπόν, εντάξει. Τι είναι αυτό; 383 00:25:35,576 --> 00:25:36,618 Για το τελευταίο... 384 00:25:38,120 --> 00:25:40,831 λίγες εβδομάδες, Έχω δει έναν τύπο σε ένα αεροπλάνο. 385 00:25:42,166 --> 00:25:46,170 - Α! βλέπω. - Όχι τέτοιου είδους θέαμα! εννοώ... 386 00:25:47,212 --> 00:25:49,757 Έχω παραισθήσεις ένας τύπος σε ένα αεροπλάνο. 387 00:25:50,716 --> 00:25:54,720 Και αυτές οι αυταπάτες, ή όπως και να τους αποκαλείτε εσείς, 388 00:25:55,429 --> 00:25:56,805 φαίνεται να χειροτερεύει. 389 00:25:57,056 --> 00:25:58,557 Τέλος πάντων, τώρα είμαι... 390 00:25:59,183 --> 00:26:00,768 βλέποντας ένα παιδί. 391 00:26:01,185 --> 00:26:05,689 Και νομίζεις ότι αυτό το παιδί είναι και παραίσθηση; 392 00:26:06,565 --> 00:26:07,566 Ναί. 393 00:26:08,358 --> 00:26:12,279 Είναι κάποιος που ήξερες από το παρελθόν σου, από τα παιδικά σου χρόνια; 394 00:26:12,613 --> 00:26:15,783 Όχι, όχι από την παιδική μου ηλικία. Ξέχασα τα παιδικά μου χρόνια. 395 00:26:15,908 --> 00:26:18,243 Τα παιδικά μου χρόνια είναι στο παρελθόν, όπου ανήκει. 396 00:26:18,452 --> 00:26:21,538 Αλλά δεν θέλει να μείνει στο παρελθόν, το κάνει; 397 00:26:25,167 --> 00:26:28,045 Κύριε Ντούριτς, Παρατηρώ ότι το μάτι σου τρέμει. 398 00:26:28,587 --> 00:26:31,173 - Δεν έχω τικ. - Δεν είπα ότι είχες τικ. 399 00:26:31,298 --> 00:26:35,010 Δεν είναι τικ. Έχω ξηρά μάτια. Γιατί με ρωτάς για τα ξηρά μάτια μου; 400 00:26:35,219 --> 00:26:38,263 - Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; - Γιατί έχω παραισθήσεις! 401 00:26:38,722 --> 00:26:41,266 Και σας ζητώ να τους κάνετε να φύγουν 402 00:26:41,391 --> 00:26:45,104 με πολύ ισχυρά φάρμακα που μπορώ να σηκώσω στο δρόμο για τη δουλειά. 403 00:26:47,147 --> 00:26:48,232 Σας παρακαλώ, κυρία. 404 00:26:53,028 --> 00:26:57,074 Κύριε Ντούριτς, θα σηκώσετε το δυνατό σου φάρμακο... 405 00:26:57,908 --> 00:26:58,909 και μετά θα... 406 00:27:00,119 --> 00:27:02,663 πήγαινε σπίτι και πάρε το υπόλοιπο ρεπό. 407 00:27:02,871 --> 00:27:04,081 Ναι, κυρία. 408 00:27:04,748 --> 00:27:06,917 Αυτό είναι για συνολικά τέσσερα χάπια. 409 00:27:07,209 --> 00:27:10,045 Θα σας βοηθήσουν να διατηρήσετε την ηρεμία σας μέχρι αύριο στις τέσσερις. 410 00:27:10,295 --> 00:27:13,382 Τότε περιμένω να σε δω πίσω εδώ στο γραφείο μου 411 00:27:13,674 --> 00:27:16,552 για ραντεβού, που πρέπει να υποσχεθείς ότι θα τηρήσεις. 412 00:27:16,760 --> 00:27:17,886 Ναι, κυρία. 413 00:27:19,263 --> 00:27:21,932 Έχετε αυτές τις παραισθήσεις για έναν λόγο. 414 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 - Ναι, κυρία. - Και κύριε Ντούριτς, 415 00:27:25,227 --> 00:27:27,980 πρέπει να καταλάβεις ποιος είναι αυτός ο λόγος. 416 00:27:29,898 --> 00:27:30,899 Σας ευχαριστώ. 417 00:27:36,572 --> 00:27:38,740 Η εν λόγω γυναίκα, αν το καταλαβα καλα, 418 00:27:38,866 --> 00:27:40,576 ήταν η δασκάλα σου στο Pilates. 419 00:27:40,742 --> 00:27:41,743 Εμ... 420 00:27:42,578 --> 00:27:44,288 - Λοιπόν... - Ναι, το βλέπεις αυτό; 421 00:27:44,413 --> 00:27:45,956 Δυστυχώς, ναι. 422 00:27:46,081 --> 00:27:47,638 ...Εννοώ, δεν είναι όμορφη όπως είσαι, γλυκιά μου. 423 00:27:47,708 --> 00:27:49,556 - Α, αυτό είναι καλό. -Είσαι το πιο καυτό κορίτσι... 424 00:27:49,626 --> 00:27:51,308 Γιατί δεν θα πει απλώς τι του ειπα να πει? 425 00:27:51,378 --> 00:27:54,018 - Είναι ηθοποιός. Αυτοσχεδιάζει. - Δώσε μου τον αριθμό του κινητού του. 426 00:27:54,131 --> 00:27:56,021 Δεν τον αφήνουν να πάρει το κινητό του στο σετ. 427 00:27:56,091 --> 00:27:58,594 Λοιπόν, πάρε μου έναν αριθμό, εντάξει, Τζάνετ; 428 00:27:58,844 --> 00:28:00,470 Λιμενικό, αστυνομία. 429 00:28:00,888 --> 00:28:03,307 Πάρε μου έναν αριθμό πριν καεί αυθόρμητα. 430 00:28:03,432 --> 00:28:05,767 Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να πάρω τη δύναμη βγήκε στην Ατλάντα. 431 00:28:06,977 --> 00:28:07,978 Εντάξει, πήγαινε. 432 00:28:08,437 --> 00:28:11,607 Μμ-χμμ. 433 00:28:11,815 --> 00:28:14,943 Μμ-χμμ. Εντάξει, κατάλαβα. Αντίο. 434 00:28:40,928 --> 00:28:42,888 - Εσύ! -Μην θυμώνεις. Θα το καθαρίσω. 435 00:28:46,308 --> 00:28:47,309 Μην κουνηθείς! 436 00:28:51,021 --> 00:28:53,899 Κοίτα, κοίτα, αυτό πρέπει απλά να σταματήσει, εντάξει; 437 00:28:54,066 --> 00:28:55,317 Αυτό είναι... αυτό είναι λάθος! 438 00:28:55,442 --> 00:28:58,028 Δεν μπορείς απλώς να τριγυρνάς σπάζοντας στα σπίτια των ανθρώπων σαν αυτό! 439 00:28:58,654 --> 00:28:59,821 Είναι ενάντια στο νόμο! 440 00:29:00,405 --> 00:29:02,282 Απλώς θα καλέσω την αστυνομία τώρα, εντάξει; 441 00:29:02,366 --> 00:29:04,326 Πες τους... 442 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 Σε ξέρω; 443 00:29:22,886 --> 00:29:24,096 Δεν ξέρω. 444 00:29:31,979 --> 00:29:33,730 Γιατί επιστρέφεις συνέχεια εδώ; 445 00:29:38,318 --> 00:29:39,903 Γύρισα να πάρω το αεροπλάνο μου. 446 00:29:41,530 --> 00:29:45,033 - Και μετά είδα το ποπ κορν. - Το αεροπλάνο σου; 447 00:29:45,367 --> 00:29:48,829 Μου το έδωσε η μαμά μου για τα Χριστούγεννα. Πώς το πήρες; 448 00:29:49,329 --> 00:29:50,998 Αυτό είναι το αεροπλάνο μου, εντάξει; 449 00:29:51,832 --> 00:29:55,669 Ο πατέρας μου το άφησε εδώ. Καλά; 450 00:29:55,877 --> 00:29:59,214 Ήταν στη σοφίτα του για πολλή ώρα. Είχα αυτό το αεροπλάνο για 30... 451 00:30:12,269 --> 00:30:13,353 30 χρόνια. 452 00:30:14,354 --> 00:30:16,034 Τότε γιατί έχει το όνομά μου; 453 00:30:16,189 --> 00:30:18,775 Ματιά. Εδώ ακριβώς. "Σκουριασμένος." 454 00:30:22,321 --> 00:30:25,824 - Ράσελ Μόρλεϊ Ντούριτς. - Το μισώ αυτό το ηλίθιο όνομα! 455 00:30:28,201 --> 00:30:29,870 Πώς ήξερες το όνομά μου; 456 00:30:30,620 --> 00:30:33,915 Το όνομα της μητέρας είναι Γκλόρια. Το όνομα του πατέρα σου είναι Σαμ. 457 00:30:34,124 --> 00:30:36,710 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - Η αδερφή σου ονομάζεται Τζοάνα. 458 00:30:36,960 --> 00:30:38,253 Αλλά όλοι την φωνάζουν... 459 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 - Τζόζι. - Τζόζι. 460 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Γεια. 461 00:31:28,178 --> 00:31:29,179 Γεια. 462 00:31:31,056 --> 00:31:33,475 Είσαι αυτός που νομίζω ότι είσαι; 463 00:31:34,726 --> 00:31:35,811 Δεν ξέρω. 464 00:31:37,479 --> 00:31:38,897 Πώς έφτασα εδώ; 465 00:31:40,774 --> 00:31:41,900 Δεν ξέρω. 466 00:31:44,736 --> 00:31:46,822 Ιεροί καπνοί. 467 00:31:47,656 --> 00:31:49,366 Πόσων χρονών είστε; 468 00:31:50,200 --> 00:31:52,869 40 σε λίγες μέρες. 469 00:31:53,995 --> 00:31:56,665 Αυτό είναι παλιό. 470 00:31:58,291 --> 00:32:01,169 Γίνομαι οκτώ σε λίγες μέρες. 471 00:32:02,003 --> 00:32:03,004 Οκτώ. 472 00:32:04,965 --> 00:32:06,049 Είσαι οκτώ. 473 00:32:08,385 --> 00:32:09,386 Είμαι οκτώ. 474 00:32:10,095 --> 00:32:11,430 Αυτό είναι τρομακτικό. 475 00:32:12,180 --> 00:32:13,181 Όχι. 476 00:32:14,891 --> 00:32:16,435 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 477 00:32:32,784 --> 00:32:35,245 Εντάξει. Απλώς πηγαίνω στην κουζίνα. 478 00:32:35,745 --> 00:32:37,122 Θα φτιάξω ένα σάντουιτς. 479 00:32:37,664 --> 00:32:40,292 Υπάρχει ασφάλεια στα σάντουιτς. 480 00:32:40,959 --> 00:32:44,588 Βλέπω; Υπάρχει ασφάλεια στα σάντουιτς, βλέπετε; 481 00:32:45,464 --> 00:32:49,968 Είναι αστείο πώς ήξερε που λέγαμε την Τζοάν «Τζόζι». 482 00:32:50,343 --> 00:32:53,555 Αλλά μόνο εγώ ξέρω το μυστικό όνομα... 483 00:32:54,890 --> 00:32:58,977 Είχα για τη θεία Cathy όταν είχε τα επιληπτικά της ξόρκια. 484 00:32:59,811 --> 00:33:02,814 Θεία Spazzy! 485 00:33:04,149 --> 00:33:06,651 Ασφάλεια. Ασφάλεια σε σάντουιτς. 486 00:33:07,110 --> 00:33:08,445 Ασφάλεια σε σάντουιτς. 487 00:33:09,321 --> 00:33:11,907 Ασφάλεια σε σάντουιτς. Ασφάλεια... 488 00:33:14,534 --> 00:33:18,121 Βγες έξω! Εντάξει, παραισθήσεις; Βγαίνω! 489 00:33:18,288 --> 00:33:20,040 - Έχω εφιάλτη; - Όχι. 490 00:33:20,457 --> 00:33:25,086 Δεν έχεις εφιάλτη, βλέπεις. Δεν υπάρχεις. 491 00:33:25,462 --> 00:33:29,466 Βλέπω έναν εφιάλτη, εντάξει; Και η νευρική μου κρίση. 492 00:33:29,591 --> 00:33:30,939 Αυτή είναι η πρώτη μου νευρική κρίση, 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,816 οπότε δεν είμαι σίγουρος πώς πρέπει να πάνε. 494 00:33:32,886 --> 00:33:34,734 Αλλά είμαι σίγουρος ότι ονειρεύομαι, καταλαβαίνεις; 495 00:33:34,804 --> 00:33:36,932 Όνειρο! Όνειρο! Όνειρο! Όνειρο! 496 00:33:37,265 --> 00:33:40,268 - Εντάξει; - Δεν νομίζω ότι ονειρεύεσαι 497 00:33:40,685 --> 00:33:43,146 γιατί μιλάς, και το μάτι σου τρέμει. 498 00:33:43,355 --> 00:33:47,734 Γεια σου! Δεν έχω χρόνο να τρελαθώ, εντάξει; 499 00:33:48,026 --> 00:33:50,706 Οπότε αν θέλεις να τρελαθώ, θα πρέπει να πάρεις τηλέφωνο 500 00:33:50,820 --> 00:33:54,824 και φώναξε τη Τζάνετ όπως όλοι οι άλλοι και κλείστε ραντεβού! 501 00:33:56,451 --> 00:33:58,620 Αχ. Α, καλά. Καλά. 502 00:33:59,287 --> 00:34:01,407 Κάντε επαφή με τον έξω κόσμο. 503 00:34:01,748 --> 00:34:03,221 - Γεια, Τζάνετ. Είναι ο Ρας. - Γεια. Είσαι καλά; 504 00:34:03,291 --> 00:34:05,752 Όχι, όχι, καλά. Ωχ, τίποτα. Πρόστιμο. 505 00:34:06,086 --> 00:34:08,797 Όχι, μόλις ανέβηκα πάνω για να απαντήσω στις κλήσεις μου. 506 00:34:08,964 --> 00:34:12,175 Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο; Ήμουν κάτω και τώρα είμαι πάνω. 507 00:34:12,259 --> 00:34:13,426 - Γεια σου. -Βλέπεις... 508 00:34:14,177 --> 00:34:17,138 - Το άφησες αυτό. - Ρας. Γειά σου; 509 00:34:17,681 --> 00:34:21,059 Ασφάλεια σε σάντουιτς. Ασφάλεια σε σάντουιτς. Ασφάλεια! 510 00:34:21,476 --> 00:34:23,478 Ασφάλεια στο σάντουιτς. 511 00:34:28,942 --> 00:34:30,527 Είσαι απλά μια παραίσθηση! 512 00:34:31,736 --> 00:34:33,572 Ένα που πρόκειται να εξαφανιστεί. 513 00:34:36,616 --> 00:34:38,868 Ετοιμαστείτε να εξαφανιστείτε! 514 00:34:44,082 --> 00:34:45,125 Ετοιμαστείτε να εξαφανιστείτε. 515 00:34:48,169 --> 00:34:51,464 Κάθομαι στο πάτωμα. Παίρνω το πολύ ισχυρό φάρμακο. 516 00:34:53,216 --> 00:34:57,304 Απλώς περιμένω να μπει. Ετοιμαστείτε να εξαφανιστείτε! 517 00:35:08,690 --> 00:35:09,816 Εξαφανίστηκε; 518 00:35:11,568 --> 00:35:13,903 Πολύ ισχυρό φάρμακο φαίνεται να λειτουργεί. 519 00:35:17,574 --> 00:35:19,075 Είμαι ακόμα εδώ. 520 00:35:52,609 --> 00:35:54,874 Δεν πετάω το διαμελισμένο σου εχθρούς στον κάδο απορριμμάτων. 521 00:35:54,944 --> 00:35:55,987 Έχω τα όριά μου. 522 00:35:59,574 --> 00:36:01,608 Θυμάσαι όταν σε έβαλα να υπογράψεις αυτά τα έγγραφα εμπιστευτικότητας... 523 00:36:01,678 --> 00:36:02,794 ...στο γραφείο; 524 00:36:03,119 --> 00:36:05,330 - Ναι. - Και θυμάσαι που σου έλεγα 525 00:36:05,497 --> 00:36:07,957 που αν πεις ποτέ κάτι σε κανέναν 526 00:36:08,124 --> 00:36:09,598 για οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτή την εταιρεία 527 00:36:09,668 --> 00:36:12,629 ότι όχι μόνο θα σου κάνω μήνυση, αλλά θα σε έφερνα σε οικονομική καταστροφή; 528 00:36:13,421 --> 00:36:14,422 Ροχαλίζω. 529 00:36:16,424 --> 00:36:17,550 Εντάξει, λοιπόν. 530 00:36:35,110 --> 00:36:36,194 Μπορείς... 531 00:36:37,737 --> 00:36:39,030 Μπορείτε να τον δείτε; 532 00:36:40,532 --> 00:36:43,535 Ναι, μπορώ... 533 00:36:44,285 --> 00:36:46,037 Μπορούσες να δεις ένα αγοράκι στέκεται εκεί; 534 00:36:46,996 --> 00:36:48,373 Ναί. 535 00:36:49,999 --> 00:36:51,584 Είμαι αρκετά σίγουρος. 536 00:36:53,211 --> 00:36:54,254 Καλά. 537 00:36:58,883 --> 00:37:01,761 Αυτό το αγοράκι είμαι εγώ στα οκτώ μου. 538 00:37:02,971 --> 00:37:04,451 Και θέλω να τον εξαφανίσεις. 539 00:37:04,556 --> 00:37:06,307 -Εσύ είσαι; - Ναι. 540 00:37:06,433 --> 00:37:08,059 - Σε ηλικία οκτώ; - Μμ-Χμ. 541 00:37:08,184 --> 00:37:10,019 Και θες να τον εξαφανίσω; 542 00:37:11,646 --> 00:37:12,689 Παρακαλώ. 543 00:37:14,691 --> 00:37:17,152 - Πώς ήταν ο θεραπευτής σήμερα το πρωί; -Κάνε το, Τζάνετ! 544 00:37:17,360 --> 00:37:19,000 Πώς υποτίθεται να εξαφανιστεί ένα παιδί; 545 00:37:19,070 --> 00:37:21,322 Γεια, είσαι ο βοηθός! 546 00:37:21,489 --> 00:37:23,950 -Κάντε το, εντάξει; -Μου φώναξες! 547 00:37:24,033 --> 00:37:25,827 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό... βοηθάει. 548 00:37:26,035 --> 00:37:27,954 Νιώθω ότι σκέφτομαι πιο καθαρά. 549 00:37:28,037 --> 00:37:31,958 Νιώθω ότι έχω περισσότερη επαφή με το... τις δυνάμεις του μαγικού βοηθού μου. 550 00:37:33,460 --> 00:37:36,171 Αλακαζάμ, αλακαζάμ. Dalakazam kazoo. 551 00:37:36,296 --> 00:37:38,882 Κεραία! Γρήγορα! 552 00:37:39,257 --> 00:37:42,594 - Γεια. - Δεν λειτούργησε. 553 00:37:43,470 --> 00:37:45,513 Έπρεπε να φορέσω το μαγικό σουτιέν και το εσώρουχό μου. 554 00:37:46,890 --> 00:37:48,433 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 555 00:37:50,435 --> 00:37:53,188 - Είμαι πραγματικά απογοητευμένος μαζί σου, Τζάνετ. - Α, απολυμένος, ελπίζω. 556 00:37:53,438 --> 00:37:56,775 - Όχι. Ξεχάστε το μπόνους σας. - Α, μπου-χου. Τι γίνεται με την οδοντιατρική μου; 557 00:37:57,525 --> 00:37:59,736 Το αφεντικό μου φαίνεται να έχει χάσει το μυαλό του. 558 00:38:00,445 --> 00:38:02,155 Σίγουρα δεν θα προτιμούσες μείνε εδώ μαζί μου; 559 00:38:02,864 --> 00:38:04,908 θα είμαι εντάξει. 560 00:38:08,953 --> 00:38:13,708 Κάποιος να καλέσει το "waaaambulance"! 561 00:38:15,835 --> 00:38:19,255 -Τι κλαις, τέλος πάντων; - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 562 00:38:19,380 --> 00:38:21,508 Λοιπόν, προσπαθώ να σε πάω σπίτι, εντάξει; 563 00:38:21,674 --> 00:38:23,593 - Έχω μπελάδες; - Θα έχεις μπελάδες 564 00:38:23,676 --> 00:38:25,637 αν σκουπίσεις αυτή τη μύξα στο κάθισμά μου από δέρμα μοσχαριού. 565 00:38:25,804 --> 00:38:26,971 Μην το κάνεις. 566 00:38:27,847 --> 00:38:29,724 Απλά προσπαθήστε και θυμηθείτε που μένεις, εντάξει; 567 00:38:29,849 --> 00:38:32,310 - Πρέπει να το ξέρεις. - Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό. 568 00:38:32,435 --> 00:38:35,939 - Μετακινηθήκαμε 12 φορές. - Μετακομίζουμε καμιά δεκαριά φορές; 569 00:38:36,147 --> 00:38:38,983 Ναί. Μια ντουζίνα είναι 12. Μετακινηθήκαμε 12 φορές. 570 00:38:39,234 --> 00:38:42,070 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 571 00:38:42,153 --> 00:38:44,405 Έρχεται ένα μεγάλο φορτηγό, βάζουν όλα τα πράγματά σου μέσα, 572 00:38:44,572 --> 00:38:45,990 και μετακομίζεις σε άλλο σπίτι. 573 00:38:46,199 --> 00:38:47,992 - 12 φορές. - Κοίτα! Εκεί είναι ακριβώς εκεί! 574 00:38:48,117 --> 00:38:49,536 Το θυμάσαι τώρα; 575 00:38:59,337 --> 00:39:00,338 Όχι. 576 00:39:00,505 --> 00:39:03,216 Κοίτα, εκεί πέσαμε η στέγη πέρυσι, 577 00:39:03,508 --> 00:39:05,134 αυτός είναι ο θάμνος στον οποίο πέσαμε. 578 00:39:05,593 --> 00:39:08,972 Και εκεί είναι το πραγματικά μεγάλο ποσούμ σύρθηκε κάτω από το σπίτι. 579 00:39:09,600 --> 00:39:10,629 - Θυμάσαι; - Ναι, 580 00:39:10,699 --> 00:39:12,433 ήταν ένα από τα μεγάλα γεγονότα της ζωής 581 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 όταν το ποσούμ σύρθηκε κάτω από το σπίτι. 582 00:39:14,352 --> 00:39:17,814 - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; - Δεν θυμάσαι το ποσούμ; 583 00:39:18,523 --> 00:39:23,403 Ήταν, σαν, τόσο μεγάλο! Και είχε πολύ μακριά δόντια. 584 00:39:23,695 --> 00:39:26,322 Πήρε το αθλητικό μας στο στόμα και έτρεξε μαζί του. 585 00:39:26,447 --> 00:39:27,808 Πρέπει να το θυμάσαι. 586 00:39:27,878 --> 00:39:30,118 Γεια, δεν θυμάμαι το ποσούμ, εντάξει; 587 00:39:31,870 --> 00:39:33,454 Δεν θυμάμαι σχεδόν καθόλου να ζω εδώ. 588 00:39:33,913 --> 00:39:36,791 Αλλά το κάνεις και αυτό είναι το μόνο που μετράει. Βγαίνω. 589 00:39:39,794 --> 00:39:40,795 Περιμένετε. 590 00:39:41,337 --> 00:39:43,840 Το σπίτι. Είναι διαφορετικό. 591 00:39:46,092 --> 00:39:48,887 - Αντίο, γλυκιά μου. - Ποιοι είναι αυτοί; 592 00:39:54,058 --> 00:39:56,561 Τι θα κάνω; 593 00:40:00,231 --> 00:40:03,776 Τι τώρα; 594 00:40:03,985 --> 00:40:06,321 Γεια, θα χτυπήσεις τα υδρευτικά, εντάξει; 595 00:40:07,196 --> 00:40:09,879 Ξέρεις ποιος είναι ο νούμερο ένα δολοφόνος των παιδιών κάτω των οκτώ ετών είναι; 596 00:40:09,949 --> 00:40:12,952 Αυτολύπηση. Και είσαι ήδη αρκετά αξιολύπητος. 597 00:40:13,578 --> 00:40:15,580 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν το κάνω αυτό! 598 00:40:18,499 --> 00:40:19,499 Ομορφη. 599 00:40:23,338 --> 00:40:27,717 Τσέστερ! Ορίστε, αγόρι! Έλα, Τσέστερ! 600 00:40:29,093 --> 00:40:30,303 Τσέστερ! 601 00:40:31,679 --> 00:40:34,432 Ορίστε, αγόρι! Έλα, Τσέστερ! 602 00:40:36,559 --> 00:40:37,644 Τσέστερ! 603 00:40:38,770 --> 00:40:41,856 Έλα, Τσέστερ! Τσέστερ! 604 00:40:42,148 --> 00:40:44,108 Ορίστε, αγόρι! Έλα, Τσέστερ! 605 00:40:44,734 --> 00:40:46,736 - Τσέστερ! - Παιδί, θα σταματήσεις να φωνάζεις; 606 00:40:46,819 --> 00:40:49,572 - Τσέστερ! - Γεια! Τώρα! 607 00:40:50,907 --> 00:40:52,033 Πού είναι ο Τσέστερ; 608 00:40:53,493 --> 00:40:55,870 - Ποιος είναι ο Τσέστερ; - Ο σκύλος μου. 609 00:40:56,621 --> 00:40:58,706 Ο σκύλος που θα αποκτήσω όταν μεγαλώσω. 610 00:40:59,165 --> 00:41:02,418 - Ω. - Ο μεγαλύτερος σκύλος του κόσμου. 611 00:41:03,294 --> 00:41:05,296 Αυτός που καβαλάει στο πίσω μέρος του φορτηγού μου, 612 00:41:05,588 --> 00:41:08,383 παίζει Frisbee, πηγαίνει όπου κι αν πάω. 613 00:41:09,467 --> 00:41:12,345 - Τσέστερ! - Άσχημα νέα, παιδί μου. 614 00:41:12,845 --> 00:41:16,182 - Δεν υπάρχει σκύλος εδώ. -Τι εννοείς; 615 00:41:16,891 --> 00:41:19,602 Δηλαδή, κανένα σκυλί. Δεν υπάρχει σκύλος εδώ. 616 00:41:19,811 --> 00:41:23,982 - Δεν έχω σκύλο. - Όχι σκύλος; Κανένας σκύλος; 617 00:41:24,148 --> 00:41:27,527 - Μεγαλώνω για να γίνω τύπος χωρίς σκύλο; - Έτσι είναι. 618 00:41:28,152 --> 00:41:31,823 - Γιατί δεν έχω σκύλο; - Επειδή δεν θέλω σκύλο, εντάξει; 619 00:41:33,408 --> 00:41:34,951 Δεν μπορώ να φροντίσω έναν σκύλο. 620 00:41:36,661 --> 00:41:38,329 Ταξιδεύω όλη την ώρα για δουλειά. 621 00:41:39,163 --> 00:41:40,331 Ταξιδεύετε για δουλειά; 622 00:41:41,374 --> 00:41:46,379 Μεγαλώνω για να πετάω τζετ, σωστά; Το ήξερα! Ήξερα ότι θα μεγαλώσω για να πετάω με τζετ! 623 00:41:47,797 --> 00:41:48,798 Όχι. 624 00:41:49,382 --> 00:41:52,343 - Όχι, δεν πετάω με τζετ; - Όχι πραγματικά, όχι. 625 00:41:52,760 --> 00:41:56,097 -Τι να κάνω τότε; - Είστε σύμβουλος εικόνας. 626 00:41:56,764 --> 00:41:57,765 Τι είναι αυτό; 627 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Είναι... 628 00:42:01,728 --> 00:42:04,522 - Τι κάνει ένας σύμβουλος; - Συμβουλευτείτε. 629 00:42:04,939 --> 00:42:07,442 Αλλά τι κάνω; 630 00:42:07,900 --> 00:42:10,653 Δεν κάνεις τίποτα. Λέτε στους άλλους τι να κάνουν. 631 00:42:10,737 --> 00:42:12,497 Αυτή είναι η πλάκα του. Διευθύνετε τους ανθρώπους γύρω σας. 632 00:42:12,655 --> 00:42:14,449 Τοιουτοτροπώς. Σταμάτα να μιλάς! 633 00:42:19,871 --> 00:42:22,040 Δεν θα έπρεπε να υπάρχει κυρία εδώ κάπου; 634 00:42:23,041 --> 00:42:27,045 Τι εννοείς, μια κυρία που μένει εδώ; Όχι. Μένω μόνος. 635 00:42:27,295 --> 00:42:29,630 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι 40. 636 00:42:30,214 --> 00:42:32,717 Είπα ότι ήμουν σχεδόν 40. Λοιπόν; 637 00:42:33,301 --> 00:42:38,723 Λοιπόν, είμαι 40, δεν είμαι παντρεμένος, Δεν πετάω με τζετ και δεν έχω σκύλο; 638 00:42:41,434 --> 00:42:44,729 Μεγαλώνω για να είμαι χαμένος. 639 00:42:46,481 --> 00:42:49,734 ♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 640 00:42:50,151 --> 00:42:52,862 ♪ Αυτό είναι και το όνομά μου ♪ 641 00:42:54,238 --> 00:42:56,866 ♪ Όποτε βγαίνουμε έξω Ο κόσμος πάντα φωνάζει ♪ 642 00:42:56,949 --> 00:42:59,494 ♪ Πηγαίνει ο John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 643 00:42:59,577 --> 00:43:00,953 ♪ Da, na, na, na, na, na, na ♪ 644 00:43:01,037 --> 00:43:03,831 ♪ John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 645 00:43:04,582 --> 00:43:07,502 ♪ Αυτό είναι και το όνομά μου ♪ 646 00:43:07,877 --> 00:43:10,671 ♪ Όποτε βγαίνουμε έξω Ο κόσμος πάντα φωνάζει ♪ 647 00:43:10,838 --> 00:43:13,257 ♪ Πηγαίνει ο John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 648 00:43:13,341 --> 00:43:15,134 ♪ Da, na, na, na, na, na, na ♪ 649 00:43:16,552 --> 00:43:23,392 Ουάου! Δείτε το! Ανθρωπος! ρε! Ιεροί καπνοί! Άγιος Μωυσής! 650 00:43:24,060 --> 00:43:25,269 Κοιτάξτε το φεγγάρι! 651 00:43:27,688 --> 00:43:30,066 - Ουάου! Μακριά έξω! - Γεια! Γεια, ρε, γεια! Σταμάτα να φωνάζεις! 652 00:43:30,149 --> 00:43:32,318 - Άγιος Μωυσής! -Τι κάνεις; 653 00:43:32,527 --> 00:43:34,320 Δείτε το! Είναι τεράστιο! 654 00:43:34,654 --> 00:43:37,949 Τι συμβαίνει με εσάς; Είναι το φεγγάρι, εντάξει; 655 00:43:38,366 --> 00:43:40,493 Ταξιδεύεις 30 χρόνια στο χρόνο 656 00:43:40,743 --> 00:43:43,623 και το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να ξεχωρίσεις εδώ και να ουρλιάζεις για το φεγγάρι που έρχεται; 657 00:43:43,704 --> 00:43:47,333 Αλλά μπορείτε να δείτε τον άνθρωπο στο φεγγάρι πολύ καλό απόψε! 658 00:43:47,750 --> 00:43:49,710 Λοιπόν, σου μίλησε; 659 00:43:50,086 --> 00:43:51,966 Σε προσκάλεσε; για λίγο τυρί; 660 00:43:52,338 --> 00:43:54,590 Φυσούσε φυσαλίδες κλανιάς έξω από τον πισινό του, ε; 661 00:43:54,715 --> 00:43:56,731 Γιατί αν δεν το έκανε, τότε πραγματικά δεν υπάρχει λόγος 662 00:43:56,801 --> 00:43:58,553 να είσαι ενθουσιασμένος με το φεγγάρι, υπάρχει; 663 00:43:59,220 --> 00:44:01,848 Συγνώμη. Δεν θα ενθουσιαστώ ποτέ ξανά. 664 00:44:02,723 --> 00:44:04,142 Προφανώς. 665 00:44:05,935 --> 00:44:06,936 Περιμένετε! 666 00:44:07,854 --> 00:44:09,605 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 667 00:44:11,899 --> 00:44:15,111 Γιατί πέφτει το φεγγάρι, σαν, πορτοκαλί-y μερικές φορές; 668 00:44:19,031 --> 00:44:21,117 Επειδή υπάρχει ένα... 669 00:44:22,827 --> 00:44:24,745 μια μπάντα από... 670 00:44:32,003 --> 00:44:35,423 Απλά σκάσε και πήγαινε για ύπνο, εντάξει; 671 00:44:36,048 --> 00:44:38,050 Ή καλύτερα, φύγε! Χα. 672 00:44:38,301 --> 00:44:42,430 Το ήξερα! Μεγαλώνω για να γίνω άντρας που δεν ξέρει τίποτα! 673 00:44:44,640 --> 00:44:46,684 Και ποιος δεν έχει σκύλο! 674 00:44:52,940 --> 00:44:56,152 John Jacob Jingleheimer Schmidt 675 00:44:56,235 --> 00:44:59,238 Αυτό είναι και το όνομά μου 676 00:45:05,119 --> 00:45:06,120 Παιδί; 677 00:45:19,717 --> 00:45:20,927 Καλός. 678 00:45:27,808 --> 00:45:29,740 Γεια, ίσως ο Ρας εδώ μπορεί να το εξηγήσει λίγο καλύτερα 679 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 από ό,τι κατάφερα. Ρας; 680 00:45:31,854 --> 00:45:33,534 Να πώς βλέπουμε τα πράγματα, κύριε Βίβιαν. 681 00:45:33,814 --> 00:45:34,941 Φώναξέ με Βίβιαν. 682 00:45:36,567 --> 00:45:38,110 Καλά. Βίβιαν. 683 00:45:38,694 --> 00:45:40,529 βγαίνεις δημόσια, κάνετε μια δημόσια εγγραφή, 684 00:45:40,613 --> 00:45:42,531 το λογισμικό σας είναι εξαιρετικό και όλα αυτά είναι υπέροχα. 685 00:45:42,698 --> 00:45:44,408 Αλλά αν θέλετε να κάνετε το Fortune 500... 686 00:45:45,409 --> 00:45:46,924 πρέπει να καταλάβεις ότι σε ένα ορισμένο σημείο, 687 00:45:46,994 --> 00:45:48,634 ο κόσμος θα θέλει να πάρει μια καλή ματιά σε σας. 688 00:45:48,704 --> 00:45:50,344 Και εκεί είναι που τα πράγματα γίνε λίγο ζόρικο. 689 00:45:50,414 --> 00:45:53,404 Παρακινδυνευμένος. Αυτό είναι σωστό. Πολύ, πολύ ζόρικο. 690 00:45:53,474 --> 00:45:55,294 Δεν καταλαβαίνω γιατί Πρέπει να αλλάξω κάτι. 691 00:45:56,337 --> 00:45:58,422 Καλά. Ας το δούμε αυτό. 692 00:45:59,131 --> 00:46:01,050 - Ζεις σε μια καμπίνα... - Δεν θα κόψω τα μαλλιά μου 693 00:46:01,425 --> 00:46:03,552 και δεν θα ξυρίσω τα γένια μου. 694 00:46:06,514 --> 00:46:08,057 Να σου το δώσω κατευθείαν Ζ.Ζ. 695 00:46:08,474 --> 00:46:11,354 Αν θέλετε να οδηγήσετε την αγελάδα σας στο Farm Aid, δεν χρειάζεται να αλλάξεις κάτι. 696 00:46:11,686 --> 00:46:13,576 Αλλά αν θέλετε να κάνετε την πρώτη σελίδα της Wall Street Journal, 697 00:46:13,646 --> 00:46:15,856 υπάρχει ένα πράγμα θα πρέπει να αλλάξεις. 698 00:46:17,858 --> 00:46:18,901 Το, ε... 699 00:46:21,779 --> 00:46:23,114 Για να... 700 00:46:24,490 --> 00:46:26,826 Ε... 701 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 - Κάποιος που ξέρεις; - Τι; 702 00:46:32,206 --> 00:46:34,417 - Φίλος σου; - Όχι! 703 00:46:35,960 --> 00:46:37,211 Είναι ένα αγοράκι. 704 00:46:37,670 --> 00:46:40,131 - Γεια σου! - Δεν ξέρω παιδάκια. 705 00:46:40,256 --> 00:46:42,842 - Πεινάω! - Τραγικό που οι γονείς 706 00:46:42,925 --> 00:46:44,719 θα έστελναν τα παιδιά τους έξω να ζητιανεύει έτσι. 707 00:46:44,927 --> 00:46:46,929 - Πολύ, πολύ λυπηρό. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 708 00:46:47,138 --> 00:46:50,641 Russ Duritz, πεινάω! 709 00:46:50,766 --> 00:46:54,145 Ταΐστε με! πεινάω! 710 00:46:54,437 --> 00:46:57,273 Αν με συγχωρείτε για μια στιγμή, παρακαλώ. 711 00:46:58,899 --> 00:47:01,569 Τι κάνεις εδώ; Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες. 712 00:47:01,694 --> 00:47:04,071 Δεν ξέρω πώς να εξαφανιστώ. πεινάω! 713 00:47:04,196 --> 00:47:05,323 Γειά σου. 714 00:47:07,658 --> 00:47:08,826 Είμαι η Έιμι. Ποιος είσαι; 715 00:47:10,286 --> 00:47:11,370 Είμαι Rusty. 716 00:47:13,372 --> 00:47:15,124 Και ποιος είναι ο Ράστι; 717 00:47:16,584 --> 00:47:18,252 - Ο ανιψιός μου. - Ο ανιψιός σου; 718 00:47:18,669 --> 00:47:20,171 Ναί. Το παιδί της αδερφής μου. 719 00:47:20,504 --> 00:47:22,264 Αυτός που θα πάει στο κολέγιο το φθινόπωρο; 720 00:47:22,715 --> 00:47:24,425 Όχι. Το άλλο. 721 00:47:24,884 --> 00:47:27,303 Μελίσα; 722 00:47:28,095 --> 00:47:30,514 Ναι, Έιμι. Αυτή είναι η Μελίσα. 723 00:47:31,015 --> 00:47:32,808 Όχι, είναι το άλλο. 724 00:47:32,975 --> 00:47:34,603 Αυτή για την οποία δεν της αρέσει να μιλάει. 725 00:47:34,673 --> 00:47:35,603 Ω, βλέπω. 726 00:47:35,686 --> 00:47:38,439 Πράγμα που εξηγεί πλήρως γιατί δεν μου είπες ποτέ γι' αυτόν. 727 00:47:38,564 --> 00:47:40,358 Ίσως δεν σας τα λέω όλα. 728 00:47:41,984 --> 00:47:45,446 Διασκεδάζεις λοιπόν με τον θείο σου; 729 00:47:45,863 --> 00:47:49,241 Όχι πραγματικά. Με έβαλε να κοιμηθώ έξω. 730 00:47:49,742 --> 00:47:53,621 Δεν μου έδωσε πρωινό και δεν έχει σκύλο. 731 00:47:53,996 --> 00:47:55,414 Αυτό είναι πρόβλημα. 732 00:47:55,956 --> 00:47:58,501 - Τον έβαλες να κοιμηθεί έξω; - Κοιμήθηκε σε μια σκηνή. 733 00:47:58,709 --> 00:48:00,544 - Έχεις σκηνή; - Ήταν η σκηνή του. 734 00:48:01,128 --> 00:48:02,963 Δεν του έδωσες πρωινό. 735 00:48:03,964 --> 00:48:05,758 Αντέχει να χάσει ένα γεύμα. 736 00:48:07,927 --> 00:48:09,053 Σκουριασμένο... 737 00:48:10,888 --> 00:48:11,889 πεινάς; 738 00:48:12,431 --> 00:48:14,934 - Πεινασμένος. - Πάμε να πάρουμε λίγο μπέικον και αυγά. 739 00:48:15,226 --> 00:48:17,770 Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Rusty δεν μπορεί να έχει μπέικον και αυγά. 740 00:48:17,853 --> 00:48:19,613 Πρέπει να τον πάρω πίσω στη μαμά του αυτή τη στιγμή. 741 00:48:19,814 --> 00:48:21,607 Μην ξεχνάτε το Kenny's σήμερα το απόγευμα. 742 00:48:21,899 --> 00:48:23,859 - Αντίο, Ράστι! - Αντίο! 743 00:48:25,111 --> 00:48:26,362 Χάρηκα που σε γνώρισα. 744 00:48:33,953 --> 00:48:35,713 Απλώς αφαιρέστε αυτό το βλέμμα από το πρόσωπό σας. 745 00:48:35,830 --> 00:48:39,458 Μου αρέσει αυτή η κυρία Amy. Βάζω στοίχημα ότι της αρέσουν τα σκυλιά. 746 00:48:40,543 --> 00:48:42,850 Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο, το γεγονός ότι έχω κολλήσει μαζί σου 747 00:48:42,920 --> 00:48:44,880 ή η ιδέα ότι δεν ξέρω τι να κάνετε για αυτό. 748 00:48:45,172 --> 00:48:46,674 Γιατί δεν τρώμε κάτι; 749 00:48:47,258 --> 00:48:50,553 Γιατί; Επειδή δεν ξέρεις τι να κάνεις, θες απλά να γεμίσεις το πρόσωπό σου; 750 00:48:50,719 --> 00:48:53,347 Όχι, γιατί λέει να εκεί ψηλά στον ουρανό. 751 00:48:59,687 --> 00:49:02,481 Καλά. Γιατί δεν τρώμε κάτι; 752 00:49:07,194 --> 00:49:08,362 Τι μπορώ να σου πάρω; 753 00:49:09,280 --> 00:49:12,158 Εμ, θα έχω γαλλικό τοστ, τηγανίτες και μπέικον. 754 00:49:13,576 --> 00:49:15,222 Φέρε του κάτι υγιεινό, εντάξει; 755 00:49:15,292 --> 00:49:16,292 Συγγνώμη, κύριε. 756 00:49:16,454 --> 00:49:18,998 Σερβίρουμε μόνο αμυλούχο, ζαχαρούχο, αλμυρό φαγητό, 757 00:49:19,206 --> 00:49:22,668 υψηλή σε λιπαρά και χοληστερόλη που έχει νόστιμη γεύση. 758 00:49:22,751 --> 00:49:24,211 Παρηγορεί τους ανθρώπους βαθιά μέσα τους. 759 00:49:25,171 --> 00:49:27,465 Καλά. Θα έχω γαλλικό τοστ, τηγανίτες και μπέικον. 760 00:49:27,965 --> 00:49:30,301 - Θέλεις ένα milk shake με αυτό; - Σοκολάτα, παρακαλώ. 761 00:49:31,135 --> 00:49:34,722 - Έξτρα σαντιγί. - Και για σένα; 762 00:49:35,473 --> 00:49:38,267 Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήθελα η ομελέτα των μαγικών φασολιών. 763 00:49:38,601 --> 00:49:41,061 Α, δεν το πήρε κάποιος ο καφές τους σήμερα; 764 00:49:41,145 --> 00:49:42,229 Πάω να το πάρω! 765 00:49:43,272 --> 00:49:45,774 Ίσως μπορείτε να το φέρετε πριν εξαφανιστεί το εστιατόριο. 766 00:49:45,858 --> 00:49:47,359 Τι κοιτάς, Σπάρκι; 767 00:49:48,986 --> 00:49:50,321 Ω, φίλε. 768 00:49:53,532 --> 00:49:54,707 Τι κάνεις εδώ; 769 00:49:54,777 --> 00:49:56,619 Έχοντας γαλλικό τοστ, τηγανίτες και μπέικον. 770 00:49:56,785 --> 00:50:00,164 Δεν είναι αυτό που μιλάω. Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 771 00:50:01,540 --> 00:50:04,376 Δεν ξέρω. Το μοντέλο του αεροπλάνου μου; 772 00:50:04,585 --> 00:50:07,379 Λοιπόν, το έχεις ήδη καταλάβει, και είμαστε ακόμα μπερδεμένοι. 773 00:50:07,463 --> 00:50:09,465 Έχουμε μπερδευτεί ακόμα περισσότερο από ότι ήμασταν πριν. 774 00:50:13,135 --> 00:50:15,930 -Τι θα κάνω μαζί σου; -Τι θέλεις να κάνεις μαζί μου; 775 00:50:16,263 --> 00:50:18,057 Θέλω να σε βάλω σε δίαιτα, παχουλό! 776 00:50:18,557 --> 00:50:20,851 Να σε φτιάξω, οπότε δεν είσαι τόσο αξιολύπητος χαμένος. 777 00:50:21,393 --> 00:50:24,355 Αυτό κάνω για να ζήσω, εντάξει; 778 00:50:25,356 --> 00:50:27,858 Αυτό που κάνω είναι να κάνω τους ανθρώπους να φαίνονται καλοί. 779 00:50:28,859 --> 00:50:29,860 Το πρόβλημα είναι... 780 00:50:33,155 --> 00:50:35,515 υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε μαζί σου, Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. 781 00:50:35,824 --> 00:50:38,369 Λοιπόν, θα ήθελα να μην πάρω ο πισινός μου κλώτσησε τόσο πολύ. 782 00:50:38,619 --> 00:50:40,454 Τα παιδιά πάντα μας γελούν. 783 00:50:41,664 --> 00:50:43,374 Πονάει κάπως τα συναισθήματά μου. 784 00:50:45,417 --> 00:50:50,047 Γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό πριν; Για αυτό ήρθες, εντάξει; 785 00:50:50,506 --> 00:50:53,217 Απλά πρέπει να σου μάθω πώς να πολεμάς. Με την ευκαιρία, 786 00:50:53,801 --> 00:50:55,774 δεν μας γελάνε, σε γελάνε. 787 00:50:55,844 --> 00:50:57,805 Όταν γίνεις εγώ, γελάνε, πεθαίνουν! 788 00:50:58,556 --> 00:51:00,474 - Γελάνε, πεθαίνουν; - Ναι. 789 00:51:00,891 --> 00:51:03,769 Γελάς, πεθαίνεις! Γελάς, πεθαίνεις! 790 00:51:04,061 --> 00:51:06,063 Γελάς, πεθαίνεις! Πάου! Πάου! 791 00:51:06,313 --> 00:51:07,940 Πάου! Πάου! Πάου! Πάου! 792 00:51:08,440 --> 00:51:10,210 Πάου! Πάου! Πάου! Πάου! 793 00:51:10,280 --> 00:51:13,362 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, σκάσε! Κλείσε... 794 00:51:13,988 --> 00:51:15,281 - Γεια, μάντεψε. - Τι; 795 00:51:15,406 --> 00:51:16,407 Πρέπει να κατουρήσω. 796 00:51:17,157 --> 00:51:20,160 Είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε κάποιον ποιος μπορεί να με μάθει πώς να πολεμώ; 797 00:51:20,869 --> 00:51:22,549 Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα να βρω κάποιον. 798 00:51:24,999 --> 00:51:28,627 Δεν είναι ωραίο πώς και οι δύο πρέπει να πάω ταυτόχρονα; 799 00:51:29,086 --> 00:51:32,131 Ναί. Θα λατρέψω αυτή τη στιγμή για μια ζωή. 800 00:51:44,727 --> 00:51:45,950 Απλά θα έχω ένα ακόμα κομμάτι. 801 00:51:46,020 --> 00:51:47,535 - Μόνο ένα κομμάτι ακόμα. - Τι γνώμη έχετε για αυτό; 802 00:51:47,605 --> 00:51:48,772 - Γεια! - Είναι πολύ σύντομο. 803 00:51:48,856 --> 00:51:52,234 - Ω, Θεέ μου. - Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είναι... Γεια σου. 804 00:51:52,985 --> 00:51:54,905 Είσαι πέντε εβδομάδες μακριά από την υπεράσπιση του τίτλου σας. 805 00:51:55,029 --> 00:51:57,127 -Τι κάνεις και τρως πίτσα; - Αλλά είμαι νευρικός τρώγος. 806 00:51:57,197 --> 00:51:58,295 - Χτύπα το. - Θα ήσουν κι εσύ νευρικός 807 00:51:58,365 --> 00:52:01,827 - αν θα παντρευόσουν αύριο. - Ναι, θα ήμουν νευρικός που η νύφη μου 808 00:52:01,994 --> 00:52:04,455 θα με έριχνε γιατί είμαι μεγάλος, μπανιέρα λίπους με λαρδί. 809 00:52:04,622 --> 00:52:05,998 - Γεια, Ζιζέλ. - Γεια, Ρας. 810 00:52:10,002 --> 00:52:13,172 - Τι είναι αυτό; Είναι 20 λίρες παραπάνω; - Όχι. 811 00:52:13,714 --> 00:52:16,925 - Γεια! Βάλτε το... - Ανάθεμα, δεν σε αφήνει ούτε να φας, ε; 812 00:52:17,134 --> 00:52:18,732 Μοιάζει σαν να χρειάζεται πίτσα; 813 00:52:18,802 --> 00:52:21,597 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο ανιψιός του Ρας, ο Ράστι. 814 00:52:22,014 --> 00:52:24,642 Α, δεν ήξερα ότι είχες δύο ανιψιούς. 815 00:52:25,476 --> 00:52:27,936 - Πώς φαίνομαι μωρό μου; Ματιά. - Σαν τον Άδωνι. 816 00:52:28,020 --> 00:52:29,021 μμ. 817 00:52:29,480 --> 00:52:32,232 Γεια σου, Άδωνις. Αστεροειδής αδώνης. 818 00:52:32,399 --> 00:52:34,818 - Τι; - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ρινγκ του μποξ; 819 00:52:35,235 --> 00:52:36,945 Θέλω να δώσω το pudge-boy εδώ μερικά μαθήματα. 820 00:52:37,029 --> 00:52:39,281 Ίσως θα μπορούσες να παρέμβεις και δείξτε του μερικές κινήσεις. 821 00:52:39,406 --> 00:52:40,741 Ναι, θα το χαιρόμουν. 822 00:52:42,576 --> 00:52:44,870 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να σβήσετε τα φώτα του 823 00:52:44,995 --> 00:52:47,456 την επόμενη φορά που θα προσπαθήσει να σε φωνάξω πουγκ-αγόρι. 824 00:52:47,581 --> 00:52:49,249 - Γκρουβέ! - Ναι. 825 00:52:51,835 --> 00:52:53,587 Πρώτα πρώτα. 826 00:52:53,712 --> 00:52:55,269 Προσπαθείς να σε νοκ άουτ ή κάτι; 827 00:52:55,339 --> 00:52:56,645 Εντάξει, σηκώστε τα χέρια σας τότε. 828 00:52:56,715 --> 00:52:59,718 Πρέπει να προστατέψεις αυτό το πηγούνι. Σε σκάω σε αυτό το πηγούνι... 829 00:52:59,802 --> 00:53:00,803 ...αυτό είναι. 830 00:53:00,886 --> 00:53:02,735 Θυμηθείτε, αυτό είναι το νούμερο ένα, αυτό είναι το νούμερο δύο. 831 00:53:02,805 --> 00:53:06,016 Χτυπάς ένα, δύο. Ένα, δύο. Προχωρήστε. Δοκιμάστε το. 832 00:53:06,183 --> 00:53:07,948 Ένα... Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 833 00:53:08,018 --> 00:53:10,312 - Άσε με να φύγω από τη μέση. - Έλα. Ερχομαι. 834 00:53:11,855 --> 00:53:14,692 Ερχομαι. Καλός. Ερχομαι. Ερχομαι. 835 00:53:16,568 --> 00:53:19,571 - Με χτύπησες. - Ναι, δυστυχώς, σε χτύπησα 836 00:53:20,072 --> 00:53:21,824 και δεν πρόκειται να νικήσω τον εαυτό μου σχετικά με αυτό. 837 00:53:22,950 --> 00:53:24,660 Ή ίσως, θα το κάνω. Ερχομαι. 838 00:53:24,785 --> 00:53:26,829 Πάλη. Ναι. Ερχομαι. Ερχομαι. 839 00:53:27,329 --> 00:53:29,748 Έλα μωρέ. Πάλη. Ερχομαι. Ερχομαι. 840 00:53:30,082 --> 00:53:33,627 - Χτύπα τον. Ένα, δύο. Ένα, δύο. - Συνέχισε, Ράστι. Σβήσε του τα φώτα! 841 00:53:34,044 --> 00:53:36,325 - Γεια σου. Με ποιανού πλευρά είσαι; - Πέτα το. Πέτα το. 842 00:53:36,422 --> 00:53:37,715 Πάου! 843 00:53:42,511 --> 00:53:44,596 Ουάου, ούα! Ηρέμησε, μικρό Tyson! 844 00:53:44,972 --> 00:53:46,403 Τι θα κάνεις μετά, να του δαγκώσει το αυτί; 845 00:53:46,473 --> 00:53:49,031 - Δεν τα χτυπάμε όταν είναι κάτω. - Με χτυπούν όταν είμαι κάτω. 846 00:53:49,101 --> 00:53:51,019 Ουά, ουά, ουά, ουάου. ΠΟΥ; ΠΟΥ; ΠΟΥ; 847 00:53:51,311 --> 00:53:54,940 - Τα παιδιά στο σχολείο. - Το παιδί έχει κάποιο πρόβλημα στο σχολείο. 848 00:53:55,065 --> 00:53:57,776 Λοιπόν, γιατί δεν το είπες αυτό, Ρας; Διδάσκω στο boy box. 849 00:53:57,943 --> 00:53:59,703 Δεν το χρειάζεται αυτό. Χρειάζεται αγώνα δρόμου. 850 00:53:59,778 --> 00:54:01,697 Γιατί δεν του δείχνεις που κρατάει το ψαλίδι του WWF; 851 00:54:01,780 --> 00:54:03,782 - Δείξε του αυτό. - Ορίστε. Ετοιμος; 852 00:54:03,949 --> 00:54:07,661 Ουάου! Τώρα που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 853 00:54:08,370 --> 00:54:09,538 Φύγε από πάνω μου. 854 00:54:18,046 --> 00:54:19,882 Έχετε παρατηρήσει πόσο μοιάζουν αυτά τα δύο; 855 00:54:20,174 --> 00:54:21,934 Λογικό. Έχουν σχέση, σωστά; 856 00:54:23,802 --> 00:54:25,053 Ετσι νομίζω. 857 00:54:29,892 --> 00:54:32,227 Το γραφείο του Russ Duritz. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 858 00:54:32,519 --> 00:54:34,479 - Ναι, είμαι εγώ. Τι συμβαίνει; - Ω. είσαι εσύ. 859 00:54:34,605 --> 00:54:37,357 Δεν είχα νέα σου εδώ και τέσσερις ώρες. Υπέθεσα ότι ήσουν νεκρός. 860 00:54:37,649 --> 00:54:39,943 - Γεια, πώς είσαι μίνι; - Αυτό είναι ξεκαρδιστικό, Τζάνετ. 861 00:54:40,235 --> 00:54:42,738 - Τι συμβαίνει; - Έχετε 19 μηνύματα, τελευταία καταμέτρηση. 862 00:54:43,030 --> 00:54:44,406 -Τα θέλεις; - Άσε με να τα έχω. 863 00:54:44,656 --> 00:54:47,993 Ας δούμε, ε, Μπομπ Ράιλι. 864 00:54:48,202 --> 00:54:51,705 Μπομπ Ράιλι. Όχι ο Μπομπ Ράιλι. Όχι ο Μπομπ Ράιλι. Μπομπ Ράιλι. 865 00:54:51,830 --> 00:54:53,679 Μπομπ Ράιλι. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει άλλος εδώ μέσα. 866 00:54:53,749 --> 00:54:55,667 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Εδώ είναι ο Μπομπ Ράιλι. 867 00:54:56,335 --> 00:54:57,336 Γεια σου! 868 00:55:00,547 --> 00:55:02,466 Γεια, Έιμι. Που πάτε; 869 00:55:02,633 --> 00:55:04,384 Το μέρος μου για παγωτό. Τα λέμε εκεί. 870 00:55:04,635 --> 00:55:06,637 - Παγωτό; - Αντίο! 871 00:55:14,770 --> 00:55:18,065 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. 872 00:55:19,107 --> 00:55:20,609 Είσαι το κορίτσι μας; 873 00:55:22,736 --> 00:55:24,446 Αυτός είναι ένας αστείος τρόπος να το θέσω. 874 00:55:25,823 --> 00:55:27,533 Κυρίως, όχι. 875 00:55:29,076 --> 00:55:31,453 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. 876 00:55:32,162 --> 00:55:34,206 Είσαι ανιψιός μας; 877 00:55:35,165 --> 00:55:37,125 Κυρίως... 878 00:55:39,878 --> 00:55:40,879 όχι. 879 00:55:43,966 --> 00:55:45,634 Αλλά είστε συγγενείς, έτσι δεν είναι; 880 00:55:46,343 --> 00:55:47,636 Α-χα. 881 00:55:48,262 --> 00:55:50,597 - Πόσο κοντά; - Όμορφο. 882 00:55:51,473 --> 00:55:52,850 Πόσο κοντά είναι αρκετά κοντά; 883 00:55:53,892 --> 00:55:55,435 Αρκετά κατάρα. 884 00:55:59,314 --> 00:56:00,566 Ω, Θεέ μου. 885 00:56:01,608 --> 00:56:03,277 - Γεια. - Είναι γιος σου. 886 00:56:03,569 --> 00:56:04,862 - Τι; - Είναι γιος σου! 887 00:56:05,070 --> 00:56:07,906 -Έχεις γιο! - Γεια! Τι... Κατέβα! Γεια σου! 888 00:56:08,949 --> 00:56:10,756 Και όλο αυτό το διάστημα δεν αναπνέεις ούτε μια λέξη! 889 00:56:10,826 --> 00:56:13,203 Και είσαι ένας αδικοχαμένος μπαμπάς 890 00:56:13,537 --> 00:56:15,581 που είχαν δικαιώματα επίσκεψης σήμερα ή κάτι τέτοιο. 891 00:56:15,747 --> 00:56:17,763 - Έιμι, ξέρεις πώς... - Και ποια είναι η μάνα, τέλος πάντων; 892 00:56:17,833 --> 00:56:19,251 Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω. 893 00:56:19,877 --> 00:56:21,795 ξέρω. Είναι αυτή η σουηδική γκόμενα, έτσι δεν είναι; 894 00:56:22,045 --> 00:56:25,090 Ναι, εκείνο το Ingesborg ή το Smorgasbord ή όπως κι αν είναι το όνομά της. 895 00:56:25,215 --> 00:56:26,563 - Ίνγκα; - Όχι ότι με ενδιαφέρει, φυσικά, 896 00:56:26,633 --> 00:56:31,013 - ποιος ή που ή τι κάνεις! - Έιμι, δεν είναι Σουηδός. 897 00:56:31,179 --> 00:56:33,891 Και δεν είμαι γιος του. Τίμιος. 898 00:56:37,185 --> 00:56:38,312 Τότε, ποιος είσαι; 899 00:56:46,028 --> 00:56:47,195 Ρας; 900 00:56:50,157 --> 00:56:51,964 Επειδή παρακολουθούσα οι δυο σας μαζί 901 00:56:52,034 --> 00:56:53,243 και ορκίζομαι στον Θεό... 902 00:56:54,995 --> 00:56:56,413 υπάρχει κάτι πολύ... 903 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 περίεργα συμβαίνει. 904 00:57:01,209 --> 00:57:03,879 - Πρέπει να της το πούμε. - Δεν πρόκειται να της το πούμε. 905 00:57:04,171 --> 00:57:06,798 - Πες μου τι; - Έλα. Κάντο! 906 00:57:06,924 --> 00:57:09,968 Γεια σου! Κλείστε το με φερμουάρ! Δεν θα της το πούμε, εντάξει; 907 00:57:10,260 --> 00:57:13,151 Εξάλλου, δεν θα μας πιστέψει έτσι κι αλλιώς. Απλώς θα νομίζει ότι θα με κυνηγάς. 908 00:57:13,221 --> 00:57:15,724 - Τότε κάνε την άρθρωση. - Αυτό δεν θα την πείσει. 909 00:57:15,933 --> 00:57:17,643 Τότε πες της κάτι μόνο εγώ θα ήξερα, 910 00:57:17,809 --> 00:57:19,569 και μετά μπορεί να με ρωτήσει περίπου το ίδιο πράγμα. 911 00:57:19,811 --> 00:57:21,980 - Όπως η θεία Σπάζυ. - Πώς θα λειτουργήσει; 912 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Σκεφτείτε το. 913 00:57:23,148 --> 00:57:25,788 - Τότε δείξε της την ουλή. - Ο καθένας θα μπορούσε να έχει μια ουλή. 914 00:57:26,109 --> 00:57:27,332 Τι γίνεται με το σημάδι; 915 00:57:27,402 --> 00:57:28,917 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι και σύμπτωση. 916 00:57:28,987 --> 00:57:31,657 - Ξέρω ότι θα μας πιστέψει. - Δεν πρόκειται να μας πιστέψει. 917 00:57:31,865 --> 00:57:34,451 - Ξέρω ότι θα μας πιστέψει. - Δεν πρόκειται να μας πιστέψει. 918 00:57:34,534 --> 00:57:35,716 - Θα! - Δεν θα το κάνει! 919 00:57:35,786 --> 00:57:36,787 - Θα! - Δεν θα το κάνει! 920 00:57:36,870 --> 00:57:37,871 - Θα! - Γεια! 921 00:57:38,413 --> 00:57:40,332 Μακάρι να στεκόμουν σε ένα χαλί. 922 00:57:47,214 --> 00:57:49,591 -Σου είπα. - Έιμι. 923 00:57:51,218 --> 00:57:53,679 - ...στο πλοίο στο... - ...που επεξεργάζονται τις πατάτες 924 00:57:53,804 --> 00:57:55,472 σε μια ποικιλία προϊόντων. 925 00:58:01,395 --> 00:58:03,397 - Σταμάτα να δαγκώνεις. - Άσε με ήσυχο. 926 00:58:05,315 --> 00:58:08,402 Διαφημίζω τον τρόμο και την αμηχανία. 927 00:58:09,027 --> 00:58:13,949 Ιεροί καπνοί. 99 κανάλια και δεν υπάρχει τίποτα. 928 00:58:16,618 --> 00:58:19,037 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 929 00:58:22,082 --> 00:58:23,417 Δεν έχω ιδέα. 930 00:58:25,919 --> 00:58:26,920 Κοιτάξτε τον. 931 00:58:28,255 --> 00:58:30,257 Είναι τόσο ντροπιαστικός. 932 00:58:31,717 --> 00:58:33,176 Δεν ντρέπεσαι. 933 00:58:34,761 --> 00:58:35,971 Είσαι αξιολάτρευτος. 934 00:58:39,725 --> 00:58:40,767 Τότε. 935 00:58:41,435 --> 00:58:42,811 Τότε είσαι αξιολάτρευτος. 936 00:58:45,105 --> 00:58:47,774 Σταμάτα να διαλέγεις! 937 00:58:47,941 --> 00:58:50,819 Κοίτα αυτό το κούρεμα. Μοιάζω με τους Ερημίτες του Χέρμαν. 938 00:58:51,653 --> 00:58:54,740 Και "μιλώ" όπως κατάλαβα ένα στόμα γεμάτο «shpit». 939 00:58:55,532 --> 00:58:56,950 Λοιπόν, φυσικά και ναι. 940 00:58:58,035 --> 00:59:01,288 Δεν είναι το γεγονός ότι είμαι αξιολύπητος dweeb σε κάνει να με περιφρονείς; 941 00:59:06,752 --> 00:59:07,753 Όχι. 942 00:59:09,421 --> 00:59:10,422 Γιατί; 943 00:59:12,007 --> 00:59:13,383 Σε περιφρονείς; 944 00:59:16,762 --> 00:59:19,806 Όταν τον κοιτάζω, το μόνο που βλέπω είναι φρικτές αναμνήσεις. 945 00:59:20,265 --> 00:59:23,351 Αναμνήσεις που έχω περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου προσπαθώ να ξεχάσω. 946 00:59:26,855 --> 00:59:27,856 λυπάμαι. 947 00:59:41,578 --> 00:59:44,831 Γειά σου; ο Κένι. 948 00:59:45,373 --> 00:59:47,167 Ναυτία για τον αυριανό γάμο; 949 00:59:48,126 --> 00:59:50,045 Θεέ μου, ο γάμος αύριο. Υπομονή ένα λεπτό. 950 00:59:50,545 --> 00:59:52,345 Γάμος αύριο. Τι θα κάνω μαζί του; 951 00:59:53,423 --> 00:59:55,008 - Θα τον πάρουμε μαζί μας. - Τι; 952 00:59:55,801 --> 00:59:58,428 Σε ένα σημαντικό γεγονός; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 953 00:59:58,512 --> 00:59:59,805 Να τον πάρουμε μαζί μας; 954 01:00:00,013 --> 01:00:02,557 Αυτό είναι ένα σημαντικό γεγονός με ανθρώπους που με σέβονται. 955 01:00:03,350 --> 01:00:05,727 - Θα με ταπεινώσει. - Γεια! 956 01:00:05,894 --> 01:00:06,895 Ωχ. 957 01:00:06,978 --> 01:00:09,564 Γεια σου! Σου απαγορεύω να δεθείς με αυτό το αγόρι! 958 01:00:10,524 --> 01:00:11,525 Τι, Kenny; 959 01:00:12,776 --> 01:00:13,777 Ποιος αρρώστησε; 960 01:00:30,001 --> 01:00:33,588 Δόξα τω Θεώ ο ανιψιός σου αντικατέστησε τον μικρό Τζέιμς. 961 01:00:34,131 --> 01:00:37,717 Κανένα από τα άλλα παιδιά ήταν αρκετά χοντρός για να χωρέσει στα ρούχα του. 962 01:00:42,639 --> 01:00:45,225 Ω! 963 01:00:45,809 --> 01:00:48,728 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 964 01:00:48,812 --> 01:00:53,733 - ♪ Ναι, ναι, ναι - Yester-me, yester-you ♪ 965 01:00:53,900 --> 01:00:57,070 - ♪ Χθες ♪ - ♪ Χθες, ω, ωχ ♪ 966 01:00:59,823 --> 01:01:02,200 ♪ Τι έγινε με το ♪ 967 01:01:03,827 --> 01:01:06,413 ♪ Ο κόσμος που ξέραμε ♪ 968 01:01:08,123 --> 01:01:11,418 ♪ Πότε θα ονειρευόμασταν και θα σχεδιαζόμασταν ♪ 969 01:01:11,585 --> 01:01:14,546 ♪ Και ενώ ο χρόνος μακριά... ♪ 970 01:01:14,671 --> 01:01:16,089 Μην ανησυχείς. 971 01:01:16,464 --> 01:01:19,759 Απλώς βγάλτε το και σπρώξτε το κάτω από το τραπέζι όταν κανείς δεν κοιτάζει. 972 01:01:20,844 --> 01:01:22,971 - Αλήθεια; - Ναι. 973 01:01:25,307 --> 01:01:29,186 - ♪ ...Πού πήγε; ♪ - ♪ Πού πήγε; ♪ 974 01:01:29,311 --> 01:01:31,813 ♪ Αυτή η λάμψη... ♪ 975 01:01:32,606 --> 01:01:33,815 Γεια σας. 976 01:01:33,940 --> 01:01:35,692 -Πώς είσαι; - ♪ ...Όταν μπορούσαμε να νιώσουμε ♪ 977 01:01:35,883 --> 01:01:40,155 ♪ Ο τροχός της ζωής γυρίζει το δρόμο μας ♪ 978 01:01:40,655 --> 01:01:44,117 ♪ Yester-me, yester-you... ♪ 979 01:01:48,413 --> 01:01:52,751 - Το ξέρω. - ♪ ...Είδα ένα όνειρο το ίδιο κι εσύ ♪ 980 01:01:53,376 --> 01:01:57,339 ♪ Η ζωή ήταν ζεστή και η αγάπη ήταν αληθινή... ♪ 981 01:02:00,383 --> 01:02:02,135 Ιεροί καπνοί. 982 01:02:05,096 --> 01:02:08,141 - Ρας! Ρας! - Με συγχωρείτε, Κλαρίσα. 983 01:02:09,601 --> 01:02:12,812 - Μας διακόπτεις. Χορεύουμε. - Αλλά είναι πολύ σημαντικό. 984 01:02:13,063 --> 01:02:16,566 - Όχι τώρα, παιδί μου. - Μα είναι πραγματικά, πραγματικά... 985 01:02:22,739 --> 01:02:24,908 - Σε τρελαίνει, ε; - Ναι. 986 01:02:25,408 --> 01:02:26,952 Είναι διαφορετικό όταν είναι δικά σου. 987 01:02:27,452 --> 01:02:29,746 Εδώ που τα λέμε, όταν θα εγκαταλείψεις τους κακούς σου τρόπους 988 01:02:29,871 --> 01:02:31,164 και να εγκατασταθεί; 989 01:02:31,289 --> 01:02:33,458 Μόλις γίνεις διαθέσιμο ξανά, Clarissa. 990 01:02:33,625 --> 01:02:34,876 - Σοβαρά μιλάω. - Το ίδιο κι εγώ. 991 01:02:42,759 --> 01:02:46,137 Amy, έχω μια ερώτηση. 992 01:02:46,972 --> 01:02:48,139 Ένα μεγάλο. 993 01:02:48,723 --> 01:02:49,891 Καλά. 994 01:02:52,227 --> 01:02:54,187 Τι γίνεται με αυτή την όμορφη γυναίκα ήρθες με σήμερα; 995 01:02:54,271 --> 01:02:56,356 Εννοείς την Έιμι; Μπα, δουλεύουμε μαζί. 996 01:02:56,690 --> 01:02:58,400 Την ξέρω πολύ καιρό. 997 01:02:58,650 --> 01:03:01,319 Ξέρω ότι δεν ξέραμε ο ένας τον άλλον πολύ καιρό. 998 01:03:01,778 --> 01:03:03,071 Μην ανησυχείς για μένα. 999 01:03:03,196 --> 01:03:05,754 Όταν συναντώ τον κατάλληλο άνθρωπο, Είμαι σίγουρος ότι θα προλάβω να ρωτήσω. 1000 01:03:05,824 --> 01:03:08,201 Σε περίπτωση που δεν προλάβω να ρωτήσω... 1001 01:03:10,328 --> 01:03:12,289 Κάποιος κάνει μια κίνηση αυτή τη στιγμή. 1002 01:03:16,334 --> 01:03:17,377 Έιμι... 1003 01:03:19,838 --> 01:03:21,339 θα με παντρευτείς; 1004 01:03:24,467 --> 01:03:26,511 - Εντάξει, πάμε. - Γεια! 1005 01:03:28,096 --> 01:03:30,015 Άσε με να φύγω, μεγάλε τράνταγμα! 1006 01:03:30,849 --> 01:03:32,892 Περίμενε ένα λεπτό. Στάση. Μου έκανε μια ερώτηση. 1007 01:03:32,976 --> 01:03:34,366 Δεν θέλεις να μάθεις τι ηθελα να πω? 1008 01:03:34,436 --> 01:03:35,437 - Όχι. - Όχι; 1009 01:03:35,520 --> 01:03:38,231 Όχι. Δεν είχε δικαίωμα σε ρωτάω τι έκανε, εντάξει; 1010 01:03:38,356 --> 01:03:39,913 -Εσύ κι εγώ δεν είμαστε καν... - Λοιπόν, είμαστε! 1011 01:03:39,983 --> 01:03:42,193 - Από πότε; - MYOB! 1012 01:03:42,319 --> 01:03:44,279 - Τι; - Προσοχή στο κερί μέλισσας. 1013 01:03:44,487 --> 01:03:46,768 Θέλετε ή δεν θέλετε να ξέρετε τι ηθελα να πω? 1014 01:03:48,533 --> 01:03:51,786 - Τι θα έλεγες; - Ναι, τι θα έλεγες; 1015 01:03:51,995 --> 01:03:54,831 Δοκιμάστε το ξανά. Λιγότερο εξασκημένη αδιαφορία. 1016 01:03:54,956 --> 01:03:56,416 Περισσότερη ζεστασιά. 1017 01:03:57,876 --> 01:04:00,587 - Τι θα έλεγες; - Τι θα έλεγες; 1018 01:04:01,379 --> 01:04:03,214 Οπότε θέλεις να μάθεις τι επρόκειτο να πω. 1019 01:04:05,633 --> 01:04:07,635 - Κάντε μια βόλτα. - Είμαι αυτός που τη ρώτησε. 1020 01:04:07,886 --> 01:04:08,970 Απλά φύγε. 1021 01:04:21,316 --> 01:04:23,401 - Τι θα έλεγες; -Ήθελα να πω... 1022 01:04:25,153 --> 01:04:27,030 - Θα πρέπει να το σκεφτώ. - Α, αλήθεια; 1023 01:04:27,197 --> 01:04:30,909 Ναί. Επειδή, αδύνατον, αυτό που μου φαινόταν προηγουμένως 1024 01:04:31,034 --> 01:04:33,286 να είναι η χειρότερη ιδέα στο σύμπαν έχει, 1025 01:04:33,495 --> 01:04:36,915 τις τελευταίες 12 ώρες μεταμορφώθηκε σε μια όχι τόσο τρομερή ιδέα, 1026 01:04:37,040 --> 01:04:40,168 ανοίγοντας ένα πολύ μικρό παράθυρο ευκαιρίας για εσάς. 1027 01:04:40,752 --> 01:04:42,170 - Για μένα; - Ναι. 1028 01:04:42,295 --> 01:04:43,296 Αχ. 1029 01:04:44,756 --> 01:04:47,276 Και αν δεν ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία; 1030 01:04:47,675 --> 01:04:50,678 Ένα μέρος σου προφανώς θέλει, και είναι αυτό το κομμάτι σου 1031 01:04:50,762 --> 01:04:51,888 αυτό μου προκαλεί... 1032 01:04:54,641 --> 01:04:55,850 να το σκεφτώ. 1033 01:05:09,823 --> 01:05:10,949 Είσαι… 1034 01:05:11,908 --> 01:05:13,159 ρωτώντας με... 1035 01:05:14,786 --> 01:05:15,995 να το σκεφτώ; 1036 01:05:19,040 --> 01:05:20,959 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 1037 01:05:21,835 --> 01:05:23,586 Αν απλά περιμένεις, εγώ... 1038 01:05:24,212 --> 01:05:27,674 Πάω να πάρω τον παρκαδόρο... Το αυτοκίνητο, το αυτοκίνητο από το... 1039 01:05:32,387 --> 01:05:35,682 Αλλά τώρα, τώρα ήταν έτοιμος να αρχίσεις να νιώθεις την αγάπη. 1040 01:05:35,765 --> 01:05:38,073 Ναι. Πριν το παιχνίδι σήμερα το απόγευμα με τους επισκέπτες Orioles, 1041 01:05:38,143 --> 01:05:41,896 Ο Ράιλι κάλεσε μια ντουζίνα παιδιά να τον μπαρκάρει με σοκολατόπιτες κρέμα 1042 01:05:42,063 --> 01:05:44,107 όσο μακριά να πω. «Λυπάμαι». για όσα ισχυρίζεται 1043 01:05:44,190 --> 01:05:45,942 είναι μια απλή περίπτωση κακής επικοινωνίας. 1044 01:05:47,444 --> 01:05:51,072 Ο θείος Μπομπ ξέρει να κάνει πάρτι! 1045 01:05:53,783 --> 01:05:57,704 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό! 1046 01:06:00,915 --> 01:06:03,139 - Μερικοί από αυτούς τους τύπους... - Άρα σύρθηκες στον κάδο απορριμμάτων 1047 01:06:03,209 --> 01:06:05,044 πίσω από το μπαρ αφού έφυγα. 1048 01:06:12,635 --> 01:06:13,761 Το πυροβόλησα. 1049 01:06:14,804 --> 01:06:16,097 Είμαι μέρος αυτού. 1050 01:06:17,765 --> 01:06:20,156 Πες μου, ξέρεις σίγουρα ότι γύρισε τα κεφάλαια 1051 01:06:20,226 --> 01:06:22,020 ή μήπως κάθεται ακόμα πάνω τους; 1052 01:06:24,689 --> 01:06:25,815 Καημένη η μικρή Έιμι. 1053 01:06:26,816 --> 01:06:28,359 Μπερδεμένος με ένα σάπιο αφεντικό 1054 01:06:29,235 --> 01:06:30,987 που νιώθει υποχρεωμένος απέναντι στους πελάτες του. 1055 01:06:32,614 --> 01:06:34,462 Ξέρετε ότι το νούμερο ένα δολοφόνος νεαρών... 1056 01:06:34,532 --> 01:06:35,575 Ρας! 1057 01:06:35,783 --> 01:06:38,912 Το άτομο που λυπάμαι εδώ δεν είμαι εγώ. 1058 01:06:41,664 --> 01:06:43,041 Κοίτα, για όλα φταίω. 1059 01:06:43,791 --> 01:06:46,419 Έκανα το μεγάλο, ηλίθιο λάθος. 1060 01:06:49,506 --> 01:06:50,798 Νόμιζα ότι θα άλλαζες. 1061 01:06:57,805 --> 01:07:00,099 λυπάμαι πολύ. Πραγματικά λυπάμαι. 1062 01:07:03,394 --> 01:07:06,022 Θέλετε να μάθετε τι το πιο λυπηρό μέρος αυτού του πράγματος είναι; 1063 01:07:12,111 --> 01:07:13,988 Θα μπορούσες να είσαι υπέροχος. 1064 01:07:54,529 --> 01:07:55,530 Ανθρωπος. 1065 01:07:56,072 --> 01:07:57,115 Ανθρωπος! 1066 01:07:58,241 --> 01:08:00,618 Πότε θα σταματήσουμε να το φυσάμε; 1067 01:08:02,287 --> 01:08:05,373 Ρας... πρέπει να αλλάξουμε. 1068 01:08:07,375 --> 01:08:08,626 Πρέπει να αλλάξουμε. 1069 01:08:19,596 --> 01:08:22,223 Είναι πολύ ωραίο, πως πρέπει και οι δύο... 1070 01:08:39,699 --> 01:08:42,285 - Αύριο έχουμε γενέθλια. - Ναι, το ξέρω. 1071 01:08:43,161 --> 01:08:45,330 - Θα μπορούσα να σας κάνω μια ερώτηση; - Σίγουρα. 1072 01:08:46,205 --> 01:08:48,625 -Τι θα γίνει μετά; -Τι εννοείς; 1073 01:08:48,958 --> 01:08:49,959 Δηλαδή σε μένα. 1074 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 Ανάμεσα στο να είμαι εγώ και να γίνω εσύ. 1075 01:08:54,922 --> 01:08:56,174 Τι συμβαίνει; 1076 01:08:56,633 --> 01:08:59,677 - Κάνω ποτέ κάτι σωστά; - Λοιπόν, σίγουρα ναι. 1077 01:08:59,969 --> 01:09:01,179 Κάνεις πολλά πράγματα σωστά. 1078 01:09:02,013 --> 01:09:05,183 - Σαν τι; - Λοιπόν... 1079 01:09:05,516 --> 01:09:08,519 ... τα καταφέρνεις δημοτικό σχολείο ζωντανός, μετά βίας. 1080 01:09:09,687 --> 01:09:11,981 στο Λύκειο, όσο είσαι ακόμα χαμένος... 1081 01:09:13,316 --> 01:09:14,651 δεν είσαι πια ηλίθιος. 1082 01:09:15,652 --> 01:09:18,446 Δουλεύεις τον πισινό σου και παίρνεις καλούς βαθμούς. 1083 01:09:18,946 --> 01:09:19,989 Πολύ καλοί βαθμοί. 1084 01:09:20,698 --> 01:09:22,617 Τελικά κερδίζεις μια υποτροφία στο UCLA. 1085 01:09:23,201 --> 01:09:24,744 Είμαι έξυπνος; 1086 01:09:25,453 --> 01:09:26,537 Πανέξυπνος. 1087 01:09:26,829 --> 01:09:29,248 Αλλά είσαι ακόμα χαμένος. Μπείτε μέσα. 1088 01:09:35,546 --> 01:09:36,631 Σκουτ πάνω. 1089 01:09:38,424 --> 01:09:41,427 Στο κολέγιο τα πράγματα ξεκινούν για να γίνω λίγο καλύτερος. 1090 01:09:42,053 --> 01:09:45,223 Γίνεσαι μέλος της ομάδας στίβου, βρες λογοθεραπευτή... 1091 01:09:46,474 --> 01:09:47,934 συνεχίζεις να δουλεύεις τον πισινό σου 1092 01:09:48,559 --> 01:09:50,269 και αποφοιτάς στην κορυφή της τάξης σας. 1093 01:09:51,187 --> 01:09:53,439 Τελικά κυνηγάς μεταπτυχιακό στις επιχειρήσεις. 1094 01:09:53,981 --> 01:09:55,525 Εκεί που δουλεύω τον πισινό μου. 1095 01:09:56,693 --> 01:09:58,027 Η ιστορία της ζωής σου, παιδί μου. 1096 01:09:59,112 --> 01:10:00,363 Τα καλά νέα είναι ότι, 1097 01:10:00,738 --> 01:10:02,615 ενώ είστε αυτή τη στιγμή ένα αξιολύπητο θράσος, 1098 01:10:02,824 --> 01:10:04,409 τελικά, μεγαλώνεις και γίνεσαι εγώ. 1099 01:10:04,992 --> 01:10:07,161 Ένας υψηλής ισχύος, πλούσιος μαγνήτης νεοσσών. 1100 01:10:07,537 --> 01:10:09,038 Ποιος δεν έχει σκύλο ή γκόμενα. 1101 01:10:11,499 --> 01:10:12,834 Έτσι με βλέπεις; 1102 01:10:13,501 --> 01:10:16,546 - Ένας τύπος χωρίς σκύλους, χωρίς γκόμενα; - Με μια σύσπαση. 1103 01:10:17,547 --> 01:10:19,674 - Σωστά. - Πότε θα το πάρω; 1104 01:10:20,550 --> 01:10:21,551 ξεχνώ. 1105 01:10:22,593 --> 01:10:24,721 - Πότε μαθαίνω να οδηγώ; - Όταν είσαι 16. 1106 01:10:24,846 --> 01:10:27,014 - Πότε θα πάρω αυτοκίνητο; - Όταν είσαι 18. 1107 01:10:27,515 --> 01:10:28,850 Πότε παίρνω ένα χίκυ; 1108 01:10:29,892 --> 01:10:32,812 - Όταν είσαι 17. - Πότε θα μάθω τι είναι χίκυ; 1109 01:10:34,731 --> 01:10:36,107 Όχι απόψε. 1110 01:10:41,529 --> 01:10:42,530 Ρας; 1111 01:10:44,365 --> 01:10:46,826 - Ναι μωρέ. - Κατάλαβα τι κάνεις τώρα. 1112 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 Δηλαδή, καταλαβαίνω αυτό που κάνω. 1113 01:10:50,538 --> 01:10:52,457 Όταν μεγαλώσω, για να ζήσω. 1114 01:10:52,999 --> 01:10:55,918 - Κατάλαβα πώς να εξηγήσω. - Άσε με να το ακούσω. 1115 01:10:56,461 --> 01:10:59,005 Βοηθάς τους ανθρώπους να λένε ψέματα για το ποιοι πραγματικά είναι, 1116 01:10:59,505 --> 01:11:02,550 για να μπορούν να προσποιούνται να είσαι κάποιος άλλος, σωστά; 1117 01:11:05,720 --> 01:11:06,721 Ναι. 1118 01:11:08,556 --> 01:11:10,683 Βλέπω; Αυτό δεν είναι δύσκολο να εξηγηθεί. 1119 01:11:12,435 --> 01:11:13,436 Αυτό είναι πολύ καλό. 1120 01:11:15,021 --> 01:11:16,105 Καληνύχτα φίλε. 1121 01:11:17,440 --> 01:11:18,524 Καληνύχτα παιδί μου. 1122 01:11:26,324 --> 01:11:30,703 Αυτό είναι το ABC-7 Λος Άντζελες. Τώρα, Ειδήσεις Αυτόπτων Μαρτύρων. 1123 01:11:31,037 --> 01:11:33,664 Καλησπέρα σε όλους. Και καλώς ήρθες, είμαι ο Χάρολντ Γκριν. 1124 01:11:34,373 --> 01:11:36,417 Καλησπέρα σας. Είμαι η Deirdre Lafever. 1125 01:11:36,584 --> 01:11:38,000 Η κορυφαία ιστορία της βραδιάς. 1126 01:11:38,070 --> 01:11:41,047 Άλλο ένα κυνηγητό υψηλής ταχύτητας σε έναν αυτοκινητόδρομο του Λος Άντζελες. 1127 01:11:41,464 --> 01:11:44,467 Αυτή τη φορά αφορά μια μητέρα οκτώ παιδιών σε ένα κλεμμένο μίνι βαν. 1128 01:11:44,842 --> 01:11:48,137 Η καταδίωξη ξεκίνησε περίπου στις 8:30 σήμερα το απόγευμα όταν η αστυνομία πρώτα δεν... 1129 01:11:49,263 --> 01:11:53,100 ξέρω. Ευχαριστώ, Ντον. Τα λέμε αύριο. 1130 01:11:54,435 --> 01:11:55,812 Άκουσα το «y'all». 1131 01:11:58,105 --> 01:12:00,107 Λειτουργεί. 1132 01:12:03,361 --> 01:12:04,946 Λοιπόν, είναι ο κύριος σύμβουλος εικόνας. 1133 01:12:06,823 --> 01:12:09,116 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 1134 01:12:09,325 --> 01:12:11,452 Μη μου πεις. Τα μαλλιά μου είναι ακόμα πολύ μεγάλα. 1135 01:12:11,911 --> 01:12:12,995 Όχι, φαίνεται καλό. 1136 01:12:14,205 --> 01:12:15,706 Μπορώ να σας αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ; 1137 01:12:16,249 --> 01:12:17,667 Άνεση αγνώστων και όλα αυτά; 1138 01:12:20,294 --> 01:12:21,974 Αν αυτό που μου λες είναι αλήθεια, 1139 01:12:22,588 --> 01:12:25,299 αυτό πρέπει να είναι το πιο περίεργο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 1140 01:12:26,092 --> 01:12:27,927 Είναι απολύτως λογικό για μένα. 1141 01:12:29,428 --> 01:12:32,014 - Το κάνει; - Γιατί όχι ο οκτάχρονος εαυτός σου 1142 01:12:32,139 --> 01:12:33,599 ταξίδι στο χρόνο εδώ για να σας δώσω ένα χέρι; 1143 01:12:33,724 --> 01:12:36,143 Εννοώ, προφανώς έχεις πρόβλημα. Θα σε ίσιωνε. 1144 01:12:37,353 --> 01:12:38,993 Νομίζεις ότι είναι εδώ να με ισιώσει; 1145 01:12:39,772 --> 01:12:41,232 Λοιπόν, φυσικά. 1146 01:12:41,816 --> 01:12:43,936 Δεν σκέφτηκες ήταν το αντίστροφο, εσύ; 1147 01:12:47,905 --> 01:12:50,700 Ίσως, είναι εδώ για σένα να του μάθουν κάποια πράγματα, 1148 01:12:51,325 --> 01:12:55,162 αλλά ίσως είναι εδώ για σένα να θυμηθούμε κάποια πράγματα. 1149 01:12:55,329 --> 01:12:56,664 Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 1150 01:13:00,543 --> 01:13:02,253 Όχι μέχρι τώρα. Όχι. 1151 01:13:03,838 --> 01:13:05,339 Ντάρλιν, κοίτα. 1152 01:13:07,300 --> 01:13:08,676 Γίνεσαι 40 αύριο. 1153 01:13:09,844 --> 01:13:15,057 Δεν έχεις αποκτήσει ούτε ένα πράγμα έχει πραγματική αξία στη ζωή σας. 1154 01:13:15,182 --> 01:13:16,976 - Γεια... - Και όχι, όχι, τα λεφτά δεν μετράνε. 1155 01:13:18,102 --> 01:13:21,355 Είσαι ουσιαστικά χωρίς φίλους, μετά βίας μιλάς στην οικογένειά σου 1156 01:13:22,189 --> 01:13:23,996 και μόλις έχασες η μοναδική γυναίκα στον κόσμο 1157 01:13:24,066 --> 01:13:25,386 ποιος σήμαινε ποτέ κάτι για σένα. 1158 01:13:25,818 --> 01:13:26,944 ΠΟΥ; Έιμι; 1159 01:13:27,904 --> 01:13:28,946 Παρακαλώ. 1160 01:13:29,113 --> 01:13:32,617 Κοίτα, δεν είναι η μόνη γυναίκα στον κόσμο, εντάξει; 1161 01:13:33,075 --> 01:13:37,622 Αυτή... δουλεύει για μένα. Είναι νευρωτική. Δαγκώνει τα νύχια της. 1162 01:13:38,456 --> 01:13:39,457 Καρφί. 1163 01:13:42,293 --> 01:13:43,294 Αυτό. 1164 01:13:46,088 --> 01:13:47,882 Ω, Θεέ μου. 1165 01:13:52,762 --> 01:13:55,514 Με συγχωρείτε. Εμ. Ενώ έχει ιδέα, θα μπορούσα να... 1166 01:13:55,723 --> 01:13:57,323 μπορώ να κάνω προθέρμανση, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 1167 01:14:01,228 --> 01:14:03,064 Καλά. Μη σταματάς. Προχωρώ. 1168 01:14:03,940 --> 01:14:07,360 - Πώς είναι; - Ρωτάει συνέχεια για το μέλλον του... 1169 01:14:07,777 --> 01:14:09,028 το παρελθόν μου. 1170 01:14:09,612 --> 01:14:11,614 - Δεν του είπα πολλά. - Καλά. 1171 01:14:12,031 --> 01:14:13,783 "Καλός"; Νομίζεις ότι είναι καλό; 1172 01:14:15,534 --> 01:14:17,411 Γιατί; Τι θα έκανες; 1173 01:14:18,287 --> 01:14:20,373 Αν η μικρή Deirdre ήταν ξαφνικά εδώ, 1174 01:14:20,957 --> 01:14:24,293 βγήκε από τη στολή της Αγίας Μαρίας, με ρωτάς τι ακολουθεί; 1175 01:14:24,502 --> 01:14:25,503 Ναι. 1176 01:14:26,921 --> 01:14:31,092 Θα έλεγα, «Μωρό μου, μην ανησυχείς για ένα πράγμα. 1177 01:14:31,759 --> 01:14:33,302 «Όλα θα είναι απλά υπέροχα». 1178 01:14:36,430 --> 01:14:37,818 Δηλαδή, πόσοι από εμάς βγαίνουμε... 1179 01:14:37,888 --> 01:14:40,434 ...όπως νομίζουμε ότι θα κάνουμε όταν είμαστε παιδιά, αλήθεια; 1180 01:14:43,479 --> 01:14:47,066 Εννοώ πόσοι από εμάς μεγαλώνουμε να γίνουμε αστροναύτες; 1181 01:14:47,733 --> 01:14:50,695 Ή πρίμα μπαλαρίνες; 1182 01:14:52,947 --> 01:14:55,950 Απλώς όλοι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 1183 01:15:05,835 --> 01:15:07,920 Ώρα να πάρω το μεγάλο Deirdre σπίτι. 1184 01:15:10,589 --> 01:15:12,549 Ξέρεις, αν θέλεις να μάθεις για τα παιδικά σου χρόνια, 1185 01:15:12,633 --> 01:15:14,273 φαίνεται σαν να είσαι συνδεδεμένος με μια πολύ καλή πηγή, 1186 01:15:14,343 --> 01:15:15,344 ξέρεις τι εννοώ; 1187 01:15:16,220 --> 01:15:17,346 Ναι, είμαι. 1188 01:15:19,098 --> 01:15:21,183 Deirdre, ευχαριστώ που πήρες ώρα για βοήθεια. 1189 01:15:23,561 --> 01:15:25,855 Λοιπόν, μην σταματήσεις ποτέ ζητώντας βοήθεια, Ρας. 1190 01:15:27,898 --> 01:15:29,150 Απλά μπορεί να το πάρεις. 1191 01:15:31,736 --> 01:15:34,155 - Ευχαριστώ. - Φρόντισε εσύ. 1192 01:15:36,198 --> 01:15:37,283 Αντίο, ναι. 1193 01:15:39,076 --> 01:15:40,077 Αντίο. 1194 01:15:53,424 --> 01:15:56,385 Γεια, Janet, είμαι εγώ. Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά. 1195 01:15:56,802 --> 01:15:58,846 Είναι εντάξει. Russ. Νομίζω ότι θα συνέλθω. 1196 01:15:59,096 --> 01:16:01,348 Θέλω απλώς να ακυρώσεις όλα τα ραντεβού μου αύριο 1197 01:16:01,432 --> 01:16:02,641 και μεταφέρετέ τα στην Παρασκευή. 1198 01:16:02,767 --> 01:16:05,227 - Τίποτα άλλο; - Όχι, αυτό είναι. 1199 01:16:06,520 --> 01:16:08,360 - Εντάξει. Το έχεις. - Όχι, περίμενε. 1200 01:16:09,523 --> 01:16:10,858 Υπάρχει και κάτι άλλο. 1201 01:16:12,485 --> 01:16:16,113 Θέλω να μάθετε γιατί η πανσέληνος φαίνεται πορτοκαλί μερικές φορές όταν ανεβαίνει. 1202 01:16:17,031 --> 01:16:19,617 - Εντάξει. Σίγουρος. - Ευχαριστώ, Τζάνετ. 1203 01:16:20,117 --> 01:16:21,577 Καληνύχτα. 1204 01:16:38,886 --> 01:16:39,887 Γεια, παιδί. 1205 01:16:41,388 --> 01:16:42,473 Σκουριασμένος. 1206 01:16:44,975 --> 01:16:45,976 Γεια. 1207 01:16:47,645 --> 01:16:48,687 Γεια σου. 1208 01:16:50,397 --> 01:16:51,690 Θέλετε να με βοηθήσετε σε κάτι; 1209 01:16:52,399 --> 01:16:54,276 Νομίζω ότι μπορεί να σε πιάσει πίσω στην εποχή σας. 1210 01:16:55,027 --> 01:16:56,028 Σίγουρος. 1211 01:16:56,946 --> 01:16:57,947 Καλός. 1212 01:17:00,366 --> 01:17:01,951 Τίποτα για μένα; 1213 01:17:03,285 --> 01:17:05,704 Ναι. Οτιδήποτε θα με πάει πίσω. 1214 01:17:07,123 --> 01:17:11,001 Χμμ. Ξέρεις πόσο μου αρέσει να βρει κάμπιες 1215 01:17:11,252 --> 01:17:13,295 και βάλε τα σε βάζα και ταΐσέ τα... 1216 01:17:14,380 --> 01:17:16,382 και να τους δεις να φτιάχνουν κουκούλια; 1217 01:17:21,095 --> 01:17:24,223 - Όχι. - Και τότε μια μέρα, 1218 01:17:24,849 --> 01:17:27,351 ξεσπούν και είναι πολύ ωραίο. 1219 01:17:29,687 --> 01:17:31,188 Όχι. Δεν υπάρχει ιδέα. 1220 01:17:32,189 --> 01:17:34,483 Αλλά συνέχισε. Πες μου άλλα πράγματα. 1221 01:17:34,692 --> 01:17:37,403 Θυμηθείτε το περασμένο καλοκαίρι στο πάρτι γενεθλίων της Josie, 1222 01:17:37,486 --> 01:17:40,489 όταν πήρα παρμεζάνα κόλλησα τη μύτη μου; 1223 01:17:42,950 --> 01:17:45,744 - Έχεις κανένα εξάρι; - Όχι. Πήγαινε για ψάρι. 1224 01:17:47,830 --> 01:17:50,833 - Έχεις τέσσερα; - Αρνητικό. Πήγαινε για ψάρι. 1225 01:17:54,795 --> 01:17:56,088 Έχετε κανένα εφτάρι; 1226 01:17:59,300 --> 01:18:00,759 Πες μου περισσότερα για τον μπαμπά. 1227 01:18:03,429 --> 01:18:07,474 Μερικές φορές, με αφήνει να τον βοηθήσω να δουλέψει στο αυτοκίνητο. 1228 01:18:08,058 --> 01:18:09,602 Αλλά αν κάνω κάτι λάθος... 1229 01:18:10,644 --> 01:18:11,854 μου φωνάζει. 1230 01:18:13,480 --> 01:18:15,983 Μερικές φορές, μου αγοράζει παγωτό μετά. 1231 01:18:16,317 --> 01:18:18,777 Αλλά και πάλι, δεν μου αρέσει να μπλέκω. 1232 01:18:20,613 --> 01:18:23,490 Όπως και την προηγούμενη εβδομάδα, έχασα μια βίδα. 1233 01:18:25,034 --> 01:18:26,493 Φοβόμουν να του το πω. 1234 01:18:28,662 --> 01:18:30,414 Το βρήκα αργότερα στην τσέπη μου. 1235 01:18:31,749 --> 01:18:33,000 Κοίτα, το έχω ακόμα. 1236 01:18:38,964 --> 01:18:40,716 Φοβάμαι να του το επιστρέψω. 1237 01:18:43,969 --> 01:18:45,346 Έχετε κανένα εννιάρι; 1238 01:18:49,558 --> 01:18:50,559 Όχι. 1239 01:18:51,769 --> 01:18:54,855 Η δασκάλα μου στο σπίτι πέρυσι ήταν χοντρή η κυρία Κίνκελμαν. 1240 01:18:55,022 --> 01:18:59,818 Ήταν πολύ καλύτερη από τον κύριο Λούπους. Είχε αυτό το μωβ εξόγκωμα στο πρόσωπό του. 1241 01:19:00,152 --> 01:19:02,821 Δεν θυμάμαι τον χτύπημα. Τι βαθμός ήταν αυτός; 1242 01:19:02,988 --> 01:19:05,366 Πώς και με ρωτάς όλα αυτά; 1243 01:19:05,532 --> 01:19:06,922 Γιατί ξεχνώ κάτι. 1244 01:19:06,992 --> 01:19:09,453 Ξεχνώ αυτό το γεγονός αυτό σήμαινε κάτι για μένα 1245 01:19:09,620 --> 01:19:12,414 και αν μπορώ να θυμηθώ αυτό ένα πράγμα, ίσως μπορέσω να σε πάω σπίτι. 1246 01:19:12,706 --> 01:19:14,917 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το μωβ εξόγκωμα; 1247 01:19:15,251 --> 01:19:17,851 - Δεν είναι το χτύπημα, παιδί. - Ήταν ένα αρκετά μεγάλο χτύπημα. 1248 01:19:17,962 --> 01:19:19,476 Πες μου περισσότερα για τη δεύτερη δημοτικού. 1249 01:19:19,546 --> 01:19:21,840 Γιατί; Κανείς δεν είχε χτύπημα στη δεύτερη τάξη. 1250 01:19:24,343 --> 01:19:27,388 Ο καλύτερός μου φίλος ήταν ο Tim Wheaton, μέχρι πριν λίγους μήνες. 1251 01:19:27,846 --> 01:19:29,098 Τον θυμάστε; 1252 01:19:29,932 --> 01:19:31,016 Όχι, δεν το κάνω. 1253 01:19:31,475 --> 01:19:33,310 Το σπίτι του μυρίζει σαν μπαστούνια ψαριού. 1254 01:19:34,436 --> 01:19:36,563 - Όχι. - Λοιπόν, ήταν ο καλύτερός μου φίλος 1255 01:19:36,647 --> 01:19:41,360 μέχρι που άρχισε να κάνει παρέα με τον Βινς και αυτοί οι άλλοι ανατριχιαστικοί τύποι. 1256 01:19:41,860 --> 01:19:44,905 Μου πέταξε μια πέτρα και δεν γίναμε φίλοι από τότε. 1257 01:19:45,406 --> 01:19:48,117 - Μας πέταξε μια πέτρα; - Α, ναι. 1258 01:19:48,450 --> 01:19:51,036 - Γιατί; Τι συνέβη; - Α, μαζεύονται αυτοί οι τύποι 1259 01:19:51,161 --> 01:19:53,747 κάθε εσοχή στη γωνία της αυλής της παιδικής χαράς 1260 01:19:53,831 --> 01:19:55,791 όπου τους αρέσει να επιλέγουν τα παιδιά. 1261 01:19:57,501 --> 01:19:59,086 Πίσω πίσω από το νηπιαγωγείο. 1262 01:20:00,546 --> 01:20:03,007 Ναι. Όπου το παρακολουθεί η αυλή δεν μπορώ να σε δω! 1263 01:20:03,173 --> 01:20:05,648 - Πού είναι αυτή η μεγάλη συρόμενη σανίδα; - Ναι, το πραγματικά τεράστιο! 1264 01:20:05,718 --> 01:20:07,553 - Το θυμάσαι! - Συνέχισε. Μη σταματάς. 1265 01:20:07,886 --> 01:20:10,639 Είναι τέσσερις από αυτούς κι αν δεν τους αρέσεις, 1266 01:20:10,931 --> 01:20:13,392 κάνουν τη ζωή σου εφιάλτη! 1267 01:20:20,649 --> 01:20:24,403 Και το χειρότερο για αυτούς είναι πραγματικά κακοί με τα ζώα. 1268 01:20:24,486 --> 01:20:26,447 Ειδικά, αυτό το τρίποδο σκυλί. 1269 01:20:28,699 --> 01:20:29,825 Τρίποδο! 1270 01:20:30,743 --> 01:20:32,870 Τρίποδο! Το όνομα του σκύλου είναι Τρίποδο! 1271 01:20:33,454 --> 01:20:36,290 Ξέρω το όνομα του σκύλου! Τα ξέρω όλα, παιδί μου. 1272 01:20:36,373 --> 01:20:38,500 Ξέρω γιατί είσαι εδώ! Αυτή είναι η εκδήλωση! 1273 01:20:38,584 --> 01:20:40,627 Vince Kajinski, ο αγώνας! Είναι ο αγώνας! 1274 01:20:40,919 --> 01:20:44,298 Ήταν τα όγδοα γενέθλιά μου. Ήταν πριν από 32 χρόνια. 1275 01:20:45,257 --> 01:20:47,301 Σήμερα! 1276 01:20:54,516 --> 01:20:56,435 Ιεροί καπνοί. 1277 01:20:59,188 --> 01:21:00,481 Κοιτάξτε το αυτοκίνητο! 1278 01:21:03,150 --> 01:21:04,777 Κοίτα τα ρούχα σου! 1279 01:21:08,864 --> 01:21:10,324 Ιεροί καπνοί. 1280 01:21:11,992 --> 01:21:14,328 - Ιεροί καπνοί! - Ιεροί καπνοί! 1281 01:21:14,620 --> 01:21:15,788 - Τα καταφέραμε, παιδί μου! - Το κάναμε! 1282 01:21:16,080 --> 01:21:18,540 Είμαι σπίτι; Είναι όντως 1968; 1283 01:21:22,169 --> 01:21:24,880 Δεν υπάρχει αμφιβολία γι 'αυτό, παιδί. 1284 01:21:25,381 --> 01:21:27,091 - Τι ώρα είναι διάλειμμα; - 10:30! 1285 01:21:27,633 --> 01:21:31,136 Υπομονή, παιδί μου. Έχουμε 15 λεπτά για να αλλάξουμε τη ζωή μας. 1286 01:21:32,012 --> 01:21:34,056 Εντάξει, άκου τώρα. Αυτό θα γίνει πολύ γρήγορα. 1287 01:21:34,181 --> 01:21:35,738 Οπότε πρέπει να θυμάσαι τι σου είπε ο Kenny, εντάξει; 1288 01:21:35,808 --> 01:21:37,684 - Ένα, δύο, ένα, δύο. - Ένα, δύο... 1289 01:21:37,851 --> 01:21:39,937 Κρατήστε το κεφάλι σας κάτω, συνεχίστε να ταλαντεύεστε. 1290 01:21:49,988 --> 01:21:52,783 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! Υπάρχει η πραγματικά μεγάλη τσουλήθρα, θυμάστε; 1291 01:21:56,161 --> 01:21:57,621 Κάποτε ήταν πολύ μεγαλύτερο. 1292 01:21:59,164 --> 01:22:00,416 Να τι θυμάμαι, 1293 01:22:01,083 --> 01:22:04,795 μερικά πραγματικά κακά παιδιά δέστε αυτό το τρίποδο σκυλί, τρίποδο. 1294 01:22:05,212 --> 01:22:07,548 Όταν προσπαθείς να τους σταματήσεις, τρελαίνεσαι πραγματικά. 1295 01:22:07,631 --> 01:22:10,175 - Όχι. Τον σώσω; - Όχι. 1296 01:22:10,634 --> 01:22:12,344 Κατεβαίνετε μετά από μία μόνο γροθιά. 1297 01:22:12,636 --> 01:22:15,597 Έτσι, εδραιώνει τη φήμη σας ως ηττημένος για τα επόμενα οκτώ χρόνια, 1298 01:22:15,722 --> 01:22:16,826 σε όλη τη διαδρομή του γυμνασίου. 1299 01:22:17,296 --> 01:22:19,226 Και καταστρέφοντας τη ζωή μας από εκείνη τη στιγμή. 1300 01:22:19,935 --> 01:22:21,645 Ιεροί καπνοί. 1301 01:22:22,479 --> 01:22:24,690 Κάθε δευτερόλεπτο τώρα, Ο Βινς Καζίνσκι και οι κοόρτες του 1302 01:22:24,773 --> 01:22:26,133 θα έρθουν στη γωνία. 1303 01:22:26,984 --> 01:22:28,777 Ματιά. Εκεί είναι. 1304 01:22:29,194 --> 01:22:30,863 Γεια, μπου! 1305 01:22:31,447 --> 01:22:34,007 Κάτι θα σου πουν για να σε κάνω να έρθεις εκεί. 1306 01:22:34,366 --> 01:22:36,702 Μόλις επιστρέψεις εκεί, έχουν δεμένο τρίποδο. 1307 01:22:38,745 --> 01:22:42,040 - Ερωτήσεις; - Ναι. Τι είναι μια κοόρτη; 1308 01:22:43,959 --> 01:22:45,586 Ράστι, έλα εδώ. 1309 01:22:46,211 --> 01:22:49,131 Είναι τα γενέθλιά σου, σωστά; Έχουμε ένα δώρο για εσάς. 1310 01:22:49,756 --> 01:22:52,468 Κοίτα, παιδί. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό καθόλου. 1311 01:22:53,427 --> 01:22:54,678 Δεν χρειάζεται να παλέψεις σήμερα. 1312 01:22:55,721 --> 01:22:56,889 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 1313 01:23:00,767 --> 01:23:03,812 Όχι. Αν δεν πάω εναντίον τους σήμερα, 1314 01:23:04,062 --> 01:23:06,773 Θα πρέπει να παλέψω αύριο ή την επόμενη μέρα. 1315 01:23:06,982 --> 01:23:08,567 Και σήμερα, είσαι εδώ μαζί μου. 1316 01:23:09,610 --> 01:23:12,654 Αυτό είναι σωστό. Είμαι εδώ μαζί σας σήμερα. 1317 01:23:15,115 --> 01:23:16,283 Μπορώ να το κάνω αυτό. 1318 01:23:18,243 --> 01:23:20,662 Μπορείτε να το κάνετε. Μη φοβάσαι. 1319 01:23:21,079 --> 01:23:22,289 Ορίστε έρχομαι! 1320 01:23:24,416 --> 01:23:25,626 Θα είμαι εδώ. 1321 01:23:36,386 --> 01:23:37,679 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1322 01:23:37,846 --> 01:23:40,098 - Έλα Ράστι. -Μόλις το είδα... 1323 01:23:40,599 --> 01:23:42,518 - Ναι, βιάσου. - Μεγάλη έκπληξη. 1324 01:23:42,809 --> 01:23:44,186 Είναι πραγματικά πολύ μακριά. 1325 01:24:04,665 --> 01:24:07,251 Έλα ρε φίλε. Θα είναι υπέροχο. Γιατί δεν πας; 1326 01:24:07,626 --> 01:24:09,962 - Ναι. - Θα έχει πλάκα. Να το δώρο σου. 1327 01:24:10,170 --> 01:24:11,547 Ωραίο, ε; 1328 01:24:13,131 --> 01:24:14,132 Τι κάνεις; 1329 01:24:14,424 --> 01:24:16,144 Αυτό το βρωμερό τρίποδο σκυλί είναι άνευ αξίας. 1330 01:24:16,218 --> 01:24:18,804 Θα τον δούμε να τρέχει. Άναψε τα κροτίδες. 1331 01:24:19,221 --> 01:24:22,349 Αφήστε τον σκύλο να φύγει. Εσείς είστε σακούλες βρωμιάς. 1332 01:24:23,183 --> 01:24:25,811 - Πώς μας λέγατε; - Σακούλες βρωμιάς! 1333 01:24:27,604 --> 01:24:29,161 - Καλό σουτ. - Κοίτα πλαδαρό. 1334 01:24:29,231 --> 01:24:30,751 - Εμείς κυβερνάμε. - Τι ναρκωτικά. 1335 01:24:32,693 --> 01:24:34,291 - Ήταν πολύ έξω. - Ακριβώς. 1336 01:24:34,361 --> 01:24:36,238 - Ναι, αμέσως. - Εμείς κυβερνάμε. 1337 01:24:36,405 --> 01:24:38,824 Περίμενε, Βινς. Γυρίστε. 1338 01:24:41,034 --> 01:24:42,995 Α, έτσι θα είναι. 1339 01:24:43,245 --> 01:24:46,039 Έλα, Βινς. Πάρτε τον! 1340 01:24:46,540 --> 01:24:48,292 Σταμάτα το! Ερχομαι! 1341 01:24:49,334 --> 01:24:52,212 -Πάρε τον! - Έλα! Πάρτε τον! 1342 01:24:52,838 --> 01:24:56,550 - Έλα, πάρε τον! - Πάρε τον, Βινς! Πάρτε τον! 1343 01:24:56,717 --> 01:24:58,802 - Πάνω στον τοίχο! - Έλα, Βινς! 1344 01:24:59,303 --> 01:25:01,680 - Σταμάτα! - Έλα ρε μωρέ! 1345 01:25:01,930 --> 01:25:03,098 Θα κλάψεις; 1346 01:25:05,475 --> 01:25:06,823 - Ένα, δύο. - Θα τρέξεις στη μαμά σου; 1347 01:25:06,893 --> 01:25:08,854 Ένα, δύο. Ένα, δύο! 1348 01:25:12,357 --> 01:25:14,693 - Πες θείο! Πες θείος! - Όχι. 1349 01:25:15,152 --> 01:25:16,820 - Ζητήστε συγγνώμη! - Όχι. 1350 01:25:17,779 --> 01:25:19,448 Πες θείος! Απολογούμαι! 1351 01:25:19,615 --> 01:25:21,199 Θείος. λυπάμαι. 1352 01:25:27,748 --> 01:25:29,374 Ναί! Κέρδισες. 1353 01:25:29,916 --> 01:25:33,253 - Ιεροί καπνοί! Το έκανες! - Yabba-dabba-doo! 1354 01:25:33,420 --> 01:25:35,213 Ο Yabba-dabba-doo έχει δίκιο. 1355 01:25:35,631 --> 01:25:37,563 Κέρδισες τον αγώνα. Πραγματικά το έκανες. Κέρδισες τον αγώνα. 1356 01:25:37,633 --> 01:25:40,886 το έκανα. το έκανα! Αυτό είναι όλο! Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1357 01:25:41,053 --> 01:25:43,096 Όλα θα είναι διαφορετικά τώρα. 1358 01:25:43,263 --> 01:25:45,807 Ναι, υποθέτω. 1359 01:25:46,099 --> 01:25:48,852 Υπερ. Αυτό είναι όλο. Ναί. 1360 01:25:51,480 --> 01:25:53,190 Αυτό είναι όλο, σωστά; 1361 01:25:56,526 --> 01:25:58,445 - Ω, όχι. - Τι; 1362 01:26:01,323 --> 01:26:02,616 Δεν έχει τελειώσει. 1363 01:26:03,575 --> 01:26:06,411 Αυτό γίνεται χειρότερο, παιδί μου. Πολύ χειρότερα. 1364 01:26:06,745 --> 01:26:08,830 Τι λες; Κέρδισα τον αγώνα. 1365 01:26:08,914 --> 01:26:10,123 Δεν ήταν ο αγώνας. 1366 01:26:11,124 --> 01:26:12,334 Δεν ήταν αυτό. 1367 01:26:16,463 --> 01:26:17,589 Δεν έχει τελειώσει. 1368 01:26:20,634 --> 01:26:24,346 Πάγος στο μάτι, γιε μου. 1369 01:26:28,642 --> 01:26:31,520 Κύριε Υποκατάστημα, Βάζω όλες τις αναφορές στο γραφείο σας. 1370 01:26:41,363 --> 01:26:43,782 Μαμά, λυπάμαι. Μαμά, λυπάμαι. 1371 01:26:44,324 --> 01:26:47,160 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1372 01:26:48,412 --> 01:26:50,539 Λυπάμαι που έπρεπε να μπεις, κυρία Ντούριτς. 1373 01:26:50,706 --> 01:26:52,374 Όλοι ξέρουμε ότι δεν ήσουν καλά. 1374 01:26:53,750 --> 01:26:57,254 Σε παρακαλώ, μην τον τιμωρείς, κύριε Μπανς. 1375 01:26:58,547 --> 01:27:00,006 Σήμερα έχει γενέθλια. 1376 01:27:09,349 --> 01:27:12,185 - Μαμά, στο σπίτι του μπαμπά. - Μπαμπά; 1377 01:27:12,561 --> 01:27:13,562 Γκλόρια. 1378 01:27:13,937 --> 01:27:15,939 Τι κάνεις; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1379 01:27:16,148 --> 01:27:17,482 - Είμαι καλά. - Έλα, αγαπητέ. 1380 01:27:17,649 --> 01:27:18,775 Είμαι καλά. 1381 01:27:19,693 --> 01:27:20,944 Πήγαινε μέσα. 1382 01:27:21,695 --> 01:27:22,738 Μείνετε εκεί! 1383 01:27:24,281 --> 01:27:27,325 Σε παρακαλώ μην τον τρομάζεις. Πέρασε μια δύσκολη μέρα. 1384 01:27:27,534 --> 01:27:29,911 Γκλόρια, είπε ο γιατρός δεν έπρεπε να φύγεις από το σπίτι. 1385 01:27:42,257 --> 01:27:44,968 -Τι συμβαίνει με σένα; - Λυπάμαι. 1386 01:27:45,051 --> 01:27:46,566 Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στη μητέρα σου; 1387 01:27:46,636 --> 01:27:48,638 τι προσπαθείς να κάνεις, να την σκοτωσω πιο γρηγορα? 1388 01:27:49,347 --> 01:27:51,308 - Τι; -Θα τη χάσουμε. 1389 01:27:51,600 --> 01:27:54,519 Θεέ μου, και τράβα ένα κόλπο όπως έκανες σήμερα. 1390 01:27:54,811 --> 01:27:57,564 - Την σκοτώνεις! - Βρήκα τη βίδα, μπαμπά. 1391 01:27:57,814 --> 01:28:00,025 - Η βίδα. - Σταμάτα να κλαις. 1392 01:28:00,275 --> 01:28:02,778 Εδώ είναι η βίδα, μπαμπά. Ματιά! Εδώ είναι. 1393 01:28:03,403 --> 01:28:05,906 - Εδώ είναι. το βρήκα. - Σταμάτα να κλαις. 1394 01:28:06,114 --> 01:28:08,366 Σε παρακαλώ, μπαμπά, κοίτα τη βίδα. Εδώ είναι. 1395 01:28:08,492 --> 01:28:09,868 Σταμάτα να κλαις! 1396 01:28:11,119 --> 01:28:12,120 Στάση. 1397 01:28:13,538 --> 01:28:15,499 Πρέπει να μεγαλώσεις τώρα. 1398 01:28:15,874 --> 01:28:16,875 Καταλαβαίνετε; 1399 01:28:17,751 --> 01:28:18,960 - Ναι, κύριε. - Μεγάλωσε. 1400 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 Μεγαλώνω! 1401 01:28:45,570 --> 01:28:46,571 Η μαμά πεθαίνει. 1402 01:28:49,574 --> 01:28:50,575 ξέρω. 1403 01:28:51,326 --> 01:28:52,661 Σύντομα; 1404 01:28:53,787 --> 01:28:54,788 Ναι. 1405 01:28:56,748 --> 01:28:57,999 Πριν από τα επόμενα γενέθλιά σας. 1406 01:28:58,667 --> 01:28:59,709 Το έκανα; 1407 01:29:03,588 --> 01:29:04,589 Όχι. 1408 01:29:05,799 --> 01:29:07,884 Όχι, δεν το έκανες. 1409 01:29:10,387 --> 01:29:12,305 Δεν φταις εσύ. 1410 01:29:14,224 --> 01:29:16,643 Ο μπαμπάς απλά έλεγε αυτά τα πράγματα γιατί φοβάται. 1411 01:29:19,104 --> 01:29:20,786 Γιατί το ξέρει πρέπει να σε μεγαλώσει μόνος, 1412 01:29:20,856 --> 01:29:22,440 και δεν ξέρει πώς να το κάνει. 1413 01:29:25,861 --> 01:29:28,280 Νόμιζα ότι δεν έκλαψες ποτέ. 1414 01:29:29,030 --> 01:29:30,031 Λοιπόν... 1415 01:29:31,783 --> 01:29:33,285 όχι από τα όγδοα γενέθλιά μου. 1416 01:29:35,620 --> 01:29:36,913 Μάλλον ξεκινάω ξανά. 1417 01:29:38,164 --> 01:29:40,208 - Πώς γίνεται; - Γιατί μόλις το κατάλαβα 1418 01:29:40,375 --> 01:29:41,835 από πού πήρα αυτή τη σύσπαση. 1419 01:29:42,711 --> 01:29:44,546 Κάποιος κάλεσε το "waaambulance". 1420 01:29:45,213 --> 01:29:48,425 Ναι. Ναι. 1421 01:29:49,759 --> 01:29:51,136 Θα τα χρειαστώ τώρα, ε; 1422 01:29:57,601 --> 01:29:59,936 Ερχομαι. Θέλεις να φύγουμε από εδώ; 1423 01:30:01,980 --> 01:30:02,981 Πάμε. 1424 01:30:07,944 --> 01:30:09,487 Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε. 1425 01:30:09,946 --> 01:30:13,033 Καλά. Αλλά τρώω ό,τι θέλω. 1426 01:30:18,204 --> 01:30:20,665 Αυτό είναι αηδιαστικό. Επιτρέψτε μου να έχω μερικά από τα δικά σας. 1427 01:30:20,874 --> 01:30:22,083 - Γεια! - Γεια! 1428 01:30:24,210 --> 01:30:25,629 Δεν φαίνεσαι τόσο τρελός. 1429 01:30:26,129 --> 01:30:27,172 Σχετικά με τι; 1430 01:30:28,465 --> 01:30:30,175 Ότι δεν αλλάξαμε τίποτα. 1431 01:30:30,342 --> 01:30:33,094 Όπως το γεγονός ότι θα συνεχίσουμε πρέπει να πολεμήσουν τον Vince Kajinski 1432 01:30:33,178 --> 01:30:36,306 - κάθε εβδομάδα σε όλη τη διάρκεια του δημοτικού; - Ναι. 1433 01:30:36,765 --> 01:30:38,363 Και θα είμαστε ακόμα άσχημοι με το γυμνασιο? 1434 01:30:38,433 --> 01:30:40,644 - Αλλά όχι ηλίθιο. - Όχι ηλίθια. 1435 01:30:42,604 --> 01:30:44,189 Και ότι περνάμε τα φοιτητικά μας χρόνια 1436 01:30:44,272 --> 01:30:47,233 σαν γκόμενος χωρίς γκόμενα, τράνταγμα χωρίς σκύλο με σύσπαση; 1437 01:30:47,901 --> 01:30:50,403 Και ακόμα δεν έχω οικογένεια όταν είμαστε 40; 1438 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 Ναι. 1439 01:30:56,493 --> 01:30:57,661 Ό,τι έγινε έγινε. 1440 01:30:59,245 --> 01:31:00,246 Ναι. 1441 01:31:03,083 --> 01:31:07,212 Αλλά, γεια, αυτά είναι τα γενέθλιά μας. Καλά; 1442 01:31:08,838 --> 01:31:11,007 Χρόνια πολλά μωρό μου. Υγεία, παιδί μου. 1443 01:31:19,599 --> 01:31:21,393 Γεια σου αγόρι. Τι κάνετε; 1444 01:31:21,768 --> 01:31:24,562 - Ποιος είσαι; - Τσέστερ, έλα, αγόρι. 1445 01:31:33,363 --> 01:31:37,701 Άκουσες πως ονόμασε μόλις τον σκύλο του; 1446 01:31:38,576 --> 01:31:39,576 Τσέστερ. 1447 01:31:53,133 --> 01:31:54,217 Μπορεί αυτό... 1448 01:31:56,052 --> 01:31:57,053 να είναι αυτό; 1449 01:31:58,054 --> 01:31:59,597 Αποκλείεται. 1450 01:32:00,890 --> 01:32:01,933 Δεν γίνεται. 1451 01:32:06,938 --> 01:32:07,939 Ορίστε. 1452 01:32:31,796 --> 01:32:33,465 Σας αρέσει το παλιό αεροπλάνο; 1453 01:32:37,552 --> 01:32:39,846 Μμ-χμμ. 1454 01:32:40,930 --> 01:32:41,931 Ναι. 1455 01:32:43,683 --> 01:32:45,185 Τα έκανες όλα αυτά. 1456 01:32:47,937 --> 01:32:49,898 Έβαλες αυτό το αεροπλάνο στο κατώφλι μου. 1457 01:32:50,190 --> 01:32:51,274 Ναι. 1458 01:32:51,858 --> 01:32:54,152 Ναι, νόμιζα ότι ήταν μια ιδιαίτερα ωραία πινελιά. 1459 01:32:55,987 --> 01:32:57,572 Ναι. ήταν. 1460 01:32:58,531 --> 01:33:00,158 Βάζω στοίχημα ότι έχεις πολλές ερωτήσεις. 1461 01:33:01,451 --> 01:33:04,037 Ναι. 1462 01:33:04,120 --> 01:33:05,830 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 1463 01:33:06,539 --> 01:33:08,249 Έχεις 30 χρόνια για να τα καταλάβεις. 1464 01:33:09,542 --> 01:33:12,629 Αυτή τη στιγμή πρέπει να φύγω. Η οικογένεια περιμένει. 1465 01:33:36,653 --> 01:33:39,072 Χάρηκα ιδιαίτερα που σε είδα ξανά. 1466 01:33:42,117 --> 01:33:44,702 - Θα σε δω. - Τα λέμε. 1467 01:33:47,914 --> 01:33:48,915 Αντίο. 1468 01:33:54,546 --> 01:33:55,922 Ιεροί καπνοί. 1469 01:34:12,355 --> 01:34:13,481 Το κάναμε. 1470 01:34:21,739 --> 01:34:24,159 - Ιεροί καπνοί! - Ιεροί καπνοί! 1471 01:34:24,367 --> 01:34:26,369 - Το κάναμε! - Το κάναμε! 1472 01:34:28,830 --> 01:34:31,749 - Είμαι καλά! είμαστε εντάξει! -Είμαστε καλά! 1473 01:34:32,000 --> 01:34:34,169 είμαστε εντάξει! 1474 01:34:34,419 --> 01:34:35,795 - Είσαι πιλότος. - Είσαι πιλότος. 1475 01:34:35,962 --> 01:34:37,477 - Είσαι πιλότος. - Όχι, είσαι πιλότος. 1476 01:34:37,547 --> 01:34:39,382 - Είμαι πιλότος. - Μεγαλώνουμε πιλότοι! 1477 01:34:39,549 --> 01:34:42,510 - Μεγαλώνουμε πιλότοι! Γεια σου! - Μεγαλώνουμε πιλότοι! 1478 01:34:42,677 --> 01:34:44,277 - Είδες τον σκύλο μας; - Πώς τον λένε; 1479 01:34:44,512 --> 01:34:45,972 - Τσέστερ. - Τσέστερ, 1480 01:34:46,097 --> 01:34:48,808 - ο μεγαλύτερος σκύλος του κόσμου! - Ο μεγαλύτερος σκύλος του κόσμου! 1481 01:34:48,975 --> 01:34:51,436 Ναί! 1482 01:34:51,519 --> 01:34:53,599 - Ένα, δεξιά, αριστερά, αριστερά... - Είδες την οικογένειά μας; 1483 01:34:53,813 --> 01:34:56,816 Ναι. Αγριος. 1484 01:34:59,194 --> 01:35:01,362 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία φαινόταν γνώριμη. 1485 01:35:02,280 --> 01:35:03,907 Ναι. Κι εγώ έτσι νόμιζα. 1486 01:35:18,630 --> 01:35:23,009 - Κοίτα να πάμε. - Ναι. Κοίτα να πάμε. 1487 01:35:28,890 --> 01:35:33,144 Δεν είμαι χαμένος! 1488 01:35:47,492 --> 01:35:48,618 Κοίτα να πάμε. 1489 01:35:54,040 --> 01:35:55,041 Παιδί; 1490 01:36:08,596 --> 01:36:09,597 Αντίο παιδί μου. 1491 01:36:17,063 --> 01:36:18,064 Ευχαριστώ. 1492 01:36:39,252 --> 01:36:40,253 Γειά σου; 1493 01:36:42,422 --> 01:36:43,423 Είμαι εδώ. 1494 01:36:45,758 --> 01:36:46,843 Ρας; 1495 01:36:48,219 --> 01:36:50,638 - Ρας; - Γεια, Τζάνετ. Είμαι πίσω εδώ. 1496 01:36:50,722 --> 01:36:53,516 - Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο. - Γεια, μερικές ερωτήσεις. 1497 01:36:54,058 --> 01:36:57,478 Γιατί δεν είμαι στο γραφείο; Γιατί δεν είσαι στο γραφείο; 1498 01:36:57,812 --> 01:37:00,064 - Και πού ήσουν; - Τηλεφώνησες στον μπαμπά μου; 1499 01:37:00,148 --> 01:37:02,692 Ναι, του είπα ότι θα είσαι εκεί την Κυριακή για να τον βοηθήσει να κινηθεί. 1500 01:37:03,234 --> 01:37:06,070 Παραλίγο να πάθει καρδιακή προσβολή, αν αυτή ήταν η πρόθεσή σου. 1501 01:37:06,654 --> 01:37:08,214 Τι γίνεται με τα αεροπορικά εισιτήρια για Χαβάη; 1502 01:37:08,656 --> 01:37:11,451 Τα έκλεισα. Δύο θέσεις πρώτης θέσης. Φεύγετε στις 2:00. 1503 01:37:15,121 --> 01:37:16,873 Σας ευχαριστώ. Έχετε στυλό; 1504 01:37:17,582 --> 01:37:20,960 Αλλάξτε αυτά τα ονόματα εδώ. Χρησιμοποιήστε την πιστωτική μου κάρτα. 1505 01:37:27,550 --> 01:37:30,511 Ρας! 1506 01:37:30,762 --> 01:37:32,972 - Το λατρεύω, το λατρεύω, το λατρεύω. - Αλόχα, Τζάνετ. 1507 01:37:33,431 --> 01:37:37,769 Λατρεύω τη Χαβάη. Λατρεύω τη Χαβάη! 1508 01:38:43,167 --> 01:38:44,502 Θέλεις να μπεις; 1509 01:38:45,795 --> 01:38:46,879 Ναί. 1510 01:38:53,219 --> 01:38:56,639 ♪ Αγάπη σου, σήκωσε με ψηλότερα ♪ 1511 01:38:57,932 --> 01:39:01,394 ♪ Από ό,τι με έχουν σηκώσει ποτέ πριν ♪ 1512 01:39:02,353 --> 01:39:06,858 ♪ Συνέχισε, λοιπόν, σβήσε την επιθυμία μου ♪ 1513 01:39:07,483 --> 01:39:11,696 ♪ Και θα είμαι δίπλα σου για πάντα ♪ 1514 01:39:12,321 --> 01:39:16,742 ♪ Ξέρεις ότι η αγάπη σου συνεχίζει να με σηκώνει ♪ 1515 01:39:17,410 --> 01:39:22,039 ♪ Πιο ψηλά, ψηλότερα και υψηλότερα ♪ 1516 01:39:22,165 --> 01:39:27,003 ♪ Είπα ότι η αγάπη σου συνεχίζεται ♪ 1517 01:39:28,087 --> 01:39:32,008 ♪ Ανέβασέ με όλο και πιο ψηλά ♪ 1518 01:39:32,091 --> 01:39:37,138 ♪ Άκου, τώρα κάποτε ήμουν αποκαρδιωμένος ♪ 1519 01:39:37,847 --> 01:39:41,851 ♪ Η απογοήτευση ήταν ο πιο στενός μου φίλος ♪ 1520 01:39:42,560 --> 01:39:47,023 ♪ Αλλά μετά ήρθες και σύντομα έφυγε ♪ 1521 01:39:47,440 --> 01:39:52,069 ♪ Και ξέρεις ότι ποτέ ♪ ♪ Έδειξε ξανά το πρόσωπό του ♪ 1522 01:39:52,487 --> 01:39:57,283 ♪ Γι' αυτό η αγάπη σου συνεχίζει να με σηκώνει ♪ 1523 01:39:57,867 --> 01:40:02,163 ♪ Πιο ψηλά, ψηλότερα και υψηλότερα ♪ 1524 01:40:02,663 --> 01:40:07,293 ♪ Είπα ότι η αγάπη σου συνεχίζεται ♪ 1525 01:40:08,252 --> 01:40:12,548 ♪ Ανέβασέ με όλο και πιο ψηλά ♪ 1526 01:40:12,673 --> 01:40:14,300 ♪ Εντάξει ♪ 1527 01:40:29,899 --> 01:40:32,818 ♪ Ωχ! ♪ 1528 01:40:33,361 --> 01:40:37,406 ♪ Είμαι τόσο χαρούμενος που τελικά σε βρήκα ♪ 1529 01:40:37,990 --> 01:40:41,911 ♪ Ναι, αυτό το ένα στα εκατομμύριο κορίτσια ♪ 1530 01:40:43,162 --> 01:40:47,375 ♪ Και εύχομαι τα αγαπημένα μου χέρια γύρω σου ♪ 1531 01:40:47,542 --> 01:40:52,630 ♪ Αγάπη μου, μπορώ να σταθώ όρθιος και να αντιμετωπίσω τον κόσμο ♪ 1532 01:40:52,755 --> 01:40:57,718 ♪ Άσε με να σου πω την αγάπη σου Συνεχίζει να με σηκώνει ♪ 1533 01:40:58,135 --> 01:41:02,515 ♪ Πιο ψηλά, ψηλότερα και υψηλότερα ♪ 1534 01:41:02,598 --> 01:41:07,853 ♪ Και είπα ότι η αγάπη σου συνεχίζεται ♪ 1535 01:41:08,563 --> 01:41:12,483 ♪ Ανέβασέ με όλο και πιο ψηλά ♪ 1536 01:41:12,650 --> 01:41:15,069 ♪ Εντάξει, τώρα, κάλτσα μου ♪ 1537 01:41:15,152 --> 01:41:17,697 ♪ Έλα και σήκωσέ με, γυναίκα ♪ 1538 01:41:18,239 --> 01:41:22,493 ♪ Συνέχισε την αγάπη μου να ανεβαίνει ♪ ♪ Όλο και πιο ψηλά ♪ 1539 01:41:22,577 --> 01:41:24,996 ♪ Είπα να συνεχίσω να σηκώνω... ♪